[INFORMAÇÃO] [TÍTULO] [AUTOR] [FONTE]Legendas capturadas pelo SubRip 1.14 [PRG] [caminho do arquivo] [ATRASO]0 [faixa do CD]0 [COMENTÁRIO] [INFORMAÇÃO FINAL] [LEGENDA] [COLF]eHFFFFFF,[STYLE]bd,[SIZE]18,[FONT]Arial 00:00:00.00,00:00:00.10 00:01:37,49,00:01:40,43 [Aplausos] 00:01:46,03,00:01:48,30 [Limpa a garganta] 00:01:48,37,00:01:52,31 Há três anos e meio,[br]meu marido e eu nos separamos. 00:01:52,37,00:01:54,64 E foi uma separação amigável. 00:01:54,71,00:01:58,30 Na verdade, costumávamos brincar[br]que era um divórcio feito no céu. 00:01:58,38,00:02:02,32 Claro que foi triste,[br]mas havia uma coisa[br]que eu realmente esperava... 00:02:02,38,00:02:05,22 e foi isso, eu consegui morar sozinho novamente. 00:02:05,29,00:02:08,22 E eu comprei esse pequeno bangalô em Hollywood... 00:02:08,29,00:02:10,72 e fiz dele o meu símbolo de independência. 00:02:10,79,00:02:13,32 Bem, comecei a decorá-lo... 00:02:13,39,00:02:17,42 e eu queria ter certeza[br]que era realmente feminino[br]e fortemente feminino. 00:02:17,50,00:02:21,60 E eu queria dizer isso para qualquer um que entrasse... 00:02:21,67,00:02:25,37 "Uma mulher mora aqui sozinha e feliz com isso." 00:02:25,44,00:02:27,37 [Risos] 00:02:27,44,00:02:31,71 Agora, durante o primeiro ano em que tive esta casa, eu ainda morava na cidade de Nova York. 00:02:31,78,00:02:36,11 Então eu economizava e economizava[br]e mandava meu dinheiro de volta para casa[br]para poder decorá-lo. 00:02:36,18,00:02:38,12 E foi durante este ano... 00:02:38,19,00:02:42,52 que desenvolvi essa fantasia elaborada[br]para minha Shangri-la. 00:02:42,59,00:02:46,22 - [Piano][br]- Acreditei que passaria[br]muito tempo sozinho lá... 00:02:46,29,00:02:50,06 e provavelmente dar muitas pequenas saraus... 00:02:50,13,00:02:53,12 e fabulosos jantares gourmet. 00:02:53,20,00:02:56,14 Talvez alguém bebesse um pouco demais... 00:02:56,20,00:02:58,83 e eu insistiria[br]que eles passassem a noite[br]no quarto de hóspedes... 00:02:58,91,00:03:01,97 que é grande o suficiente[br]para alguém passar a noite... 00:03:02.04,00:03:05.07 depois de uma noite animada de conversa... 00:03:05,15,00:03:09,31 sobre, ah, o último filme dos irmãos Coen... 00:03:09,38,00:03:14,75 ou os problemas na Bósnia[br]com aquele horrível Slobodan Milosevic... 00:03:14,82,00:03:16,92 e um jogo divertido que todos poderíamos jogar... 00:03:16,99,00:03:20,36 onde todos nós nomeamos[br]todos os juízes da Suprema Corte. 00:03:20,43,00:03:22,36 E esta sobremesa não é fabulosa? 00:03:22,43,00:03:24,90 E os mirtilos não são mesmo fora de época? 00:03:24,97,00:03:26,90 [Platéia rindo] 00:03:26,97,00:03:29,40 Pensei em passar as longas tardes lá... 00:03:29,47,00:03:31,63 ouvindo Tchaikovsky... 00:03:31,71,00:03:33,97 e escrever todos aqueles[br]ótimos roteiros... 00:03:34,04,00:03:36,98 isso está na minha cabeça agora. 00:03:37,05,00:03:39,45 E eu nunca mais me casaria. 00:03:39,51,00:03:43,11 E eu moraria nesta casa sozinho pelos próximos 60 anos. 00:03:43,18,00:03:46,75 Bem, eu e meus três gatos,[br]Gus, Rita e Frank. 00:03:46,82,00:03:49,81 E depois de vários anos,[br]meus vizinhos olhavam para a rua... 00:03:49,89,00:03:54,39 e eles diziam aos amigos: "Lá mora Julia Sweeney. 00:03:54,46,00:03:58,56 “Você sabe, ela nunca se casou depois de um breve relacionamento precoce. 00:03:58,63,00:04:00,62 "Mas nunca conhecemos ninguém... 00:04:00,70,00:04:06,50 "que era mais feliz[br]e mais cheio de vida do que Julia Sweeney. 00:04:06,57,00:04:09,91 - Como invejamos a existência dela."[br]- [Termina] 00:04:10,28,00:04:14,54 Bem, foi aí que Deus disse: "Ha!" 00:04:14,62,00:04:18,14 Cerca de um mês depois[br]de voltar de Nova York... 00:04:18,22,00:04:22,38 e eu me aconcheguei em segurança em minha nova e perfeita morada... 00:04:22,46,00:04:25,52 meu irmão Michael,[br]que também se mudou para Los Angeles... 00:04:25,59,00:04:28,03 foi diagnosticado com câncer de linfa. 00:04:28,10,00:04:30,96 Mike não estava se sentindo bem há algum tempo... 00:04:31,03,00:04:33,30 e ele não tinha nenhum seguro. 00:04:33,37,00:04:35,63 Então ele simplesmente iria para a clínica gratuita. 00:04:35,70,00:04:38,64 E quando ele foi diagnosticado, ele estava no estágio quatro. 00:04:38,71,00:04:42,37 E existem apenas quatro estágios. Tipo, o estágio cinco está morto. 00:04:42,44,00:04:46,00 Então foi uma situação incrivelmente séria. 00:04:46,08,00:04:51,07 E eu imediatamente o mudei para minha casa e assumi[br]cuidando dele. 00:04:51,15,00:04:53,75 E nosso irmão Jim,[br]que também se mudou para Los Angeles... 00:04:53,82,00:04:56,09 estava acabando o tempo todo e ajudando. 00:04:56,16,00:05:00,65 E depois de algumas semanas,[br]nossos pais, que estavam naturalmente perturbados... 00:05:00,73,00:05:04,82 arrumaram todas as malas,[br]vieram de Spokane,[br]e se mudaram. 00:05:04,90,00:05:06,83 E pelos próximos nove meses... 00:05:06,90,00:05:11,46 lá estávamos todos[br]na minha casinha perfeita[br]feita para um só. 00:05:11,54,00:05:14,70 Agora, é claro, nossa maior preocupação[br]era com Michael. 00:05:14,78,00:05:18,34 E, claro, todos nós nos amamos muito. 00:05:18,41,00:05:22,75 - Mas deixe-me tirar um momento...[br]- [Platéia Rindo] 00:05:22,82,00:05:26,84 para reclamar com você sobre como é... 00:05:26,92,00:05:29,19 de repente ter seus pais morando com você... 00:05:29,26,00:05:31,85 quando você passou metade da sua vida longe deles... 00:05:31,93,00:05:34,29 e você nunca pode realmente perder a paciência... 00:05:34,36,00:05:37,30 por causa da enormidade[br]de toda a situação. 00:05:37,37,00:05:40,53 Por exemplo,[br]é assim que minha mãe[br]atendia o telefone. 00:05:40,60,00:05:44,56 "Olá. Aqui é Jeri Sweeney[br]atendendo o telefone... 00:05:44,64,00:05:48,51 para anotar uma mensagem para sua filha, Julia Sweeney." 00:05:48,58,00:05:50,51 [Platéia rindo] 00:05:50,58,00:05:54,28 Tive que chamá-la de lado e dizer: "Sabe, 'olá'. 00:05:54,35,00:05:58,25 Isso vai ficar bem." 00:05:58,32,00:06:02,59 Minha mãe tem esse hábito[br]de unir[br]desconectar pensamentos... 00:06:02,66,00:06:05,75 e então tentar apresentá-los[br]como uma ideia. 00:06:05,83,00:06:08,76 E ela está sempre dizendo coisas como... 00:06:08,83,00:06:11,09 “Oh, acho que o melão funcionaria. 00:06:11,17,00:06:15,60 A blusa que você queria[br]alterada está em cima da cama.[br]Você viu as chaves do carro?" 00:06:15,67,00:06:18,57 Uma vez minha mãe me chamou de lado e disse... 00:06:18,64,00:06:21,44 "Sabe, eu acho que seu pai pode estar contraindo Alzheimer... 00:06:21,51,00:06:25,10 porque ele não sabe do que estou falando na metade do tempo." 00:06:25,18,00:06:27,94 [Platéia rindo] 00:06:28,02,00:06:31,78 Minha mãe tem essa[br]técnica de contar histórias... 00:06:31,85,00:06:34,29 que eu chamo de estilo arenque vermelho... 00:06:34,36,00:06:39,12 onde ela deixará[br]uma informação muito intrigante[br]não relacionada... 00:06:39,19,00:06:43,19 no topo da história dela[br]e depois aja[br]como se fosse irrelevante. 00:06:43,26,00:06:45,56 Por exemplo, uma vez ela me disse... 00:06:45,63,00:06:48,73 "Julie, eu precisava pegar os ingredientes para aquela salada de batata... 00:06:48,80,00:06:51,93 "então fui até a loja,[br]e tive dificuldade[br]para sair da garagem... 00:06:52,01,00:06:54,13 "porque havia um homem deitado ali. 00:06:54,21,00:06:58,94 De qualquer forma, fui à loja,[br]e não sabia se você[br]queria batatas novas ou eu...” 00:06:59,01,00:07:04,21 E eu direi: "Mãe, havia um homem deitado na minha garagem?" 00:07:04,29,00:07:07,91 E então ela sempre age[br]como se eu tivesse interrompido[br]a cadência de sua história. 00:07:07,99,00:07:12,12 E ela dirá: "Oh, uh, uh, uh, sim." 00:07:12,19,00:07:15,06 [Platéia rindo, aplaudindo] 00:07:15,13,00:07:18,43 Eu tenho esse escritório no meu quintal... 00:07:18,50,00:07:22,09 que eu uso para escrever[br]e me preparar para audições... 00:07:22,17,00:07:25,47 ou, como minha mãe os chama, "testes". 00:07:25,54,00:07:27,47 [Platéia rindo] 00:07:27,54,00:07:30,98 E meus pais estavam[br]sempre voltando lá[br]e me interrompendo... 00:07:31,05,00:07:33,48 e eu finalmente tive que explicar para eles... 00:07:33,55,00:07:37,92 que quando eles fizeram isso, foi como não só ter meus pais morando comigo na minha casa... 00:07:37,99,00:07:41,44 era como ter meus pais comigo no trabalho também. 00:07:41,52,00:07:44,96 E então eles concordaram que só voltariam lá se fosse muito, muito importante. 00:07:45,03,00:07:47,46 E minha mãe[br]voltou imediatamente. 00:07:47,53,00:07:49,46 E ela disse: "Julie, desculpe incomodá-la... 00:07:49,53,00:07:52,86 "mas eu estive[br]na sua cozinha, de cima a baixo... 00:07:52,93,00:07:57,60 e não consigo encontrar[br]onde você guarda suas mixagens." 00:07:57,67,00:08:02,11 E eu disse: "Meu o quê?"[br]E ela disse: "Suas mixagens. 00:08:02,18,00:08:06,34 "Você sabe, como a mistura de estrogonofe de carne da Laura Scudder. 00:08:06,41,00:08:11,18 - Onde é isso?"[br]- [Platéia rindo] 00:08:11,25,00:08:14,48 Uma vez eu estava fora do escritório[br]e minha mãe voltou lá... 00:08:14,56,00:08:18,12 e ela disse: "Julie, a luz do banheiro apagou... 00:08:18,19,00:08:20,13 "e encontrei outra lâmpada. 00:08:20,19,00:08:23,13 "Mas eu não sabia se você queria isso ferrado... 00:08:23,20,00:08:26,17 de alguma forma... especial." 00:08:26,23,00:08:29,17 [Platéia rindo] 00:08:29,24,00:08:33,20 Agora, meu pai era advogado dos EUA... 00:08:33,27,00:08:36,33 e depois de sua aposentadoria há cinco anos... 00:08:36,41,00:08:39,50 ele escolheu passar todo o seu novo tempo livre... 00:08:39,58,00:08:42,41 ouvindo a Rádio Pública Nacional. 00:08:42,48,00:08:45,98 Ele tem um pequeno Walkman[br]que ele guarda no cinto[br]e esses fones de ouvido. 00:08:46,05,00:08:49,58 E como um adolescente estereotipado em um filme... 00:08:49,66,00:08:52,32 ele está sempre em seu próprio mundinho. 00:08:52,39,00:08:57,89 E recentemente, ele me disse que não perdeu a Morning Edition[br]uma única vez em sete anos. 00:08:57,97,00:08:59,90 E por causa disso... 00:08:59,97,00:09:04,06 parece que[br]Bob Edwards e Mara Liasson[br]e Cokie Roberts... 00:09:04,14,00:09:06,80 são seus melhores amigos. 00:09:06,87,00:09:10,00 E acho que ele tem um carinho especial pela Cokie... 00:09:10,08,00:09:12,67 porque ele está sempre dizendo coisas como... 00:09:12,75,00:09:15,81 "Oh, você sabe o que Cokie fez hoje?" 00:09:15,88,00:09:20,51 Ou ele dirá: "Sabe, Cokie não gosta do que Bob Dole está dizendo." 00:09:20,59,00:09:25,42 Ou uma vez ele disse,[br]"Sabe, Cokie transmitiu[br]de pijama esta manhã." 00:09:25,49,00:09:27,43 E eu disse: "Sério?" 00:09:27,50,00:09:30,95 E ele disse: "Sim, eles colocaram todo esse equipamento de transmissão na casa dela... 00:09:31,03,00:09:33,47 "para que ela pudesse simplesmente se levantar e transmitir. 00:09:33,53,00:09:36,70 “E esta manhã ela disse que estava de pijama. 00:09:36,77,00:09:38,71 Você pode imaginar?" 00:09:38,77,00:09:42,57 - E eu disse: "Ah, Cokie." [Risos][br]- [Platéia rindo] 00:09:42,64,00:09:47,10 Agora, porque meu pai[br]estava constantemente ouvindo N.P. R... . 00:09:47,18,00:09:50,81 E quero dizer constantemente.[br]Como se ele dormisse com[br]os fones de ouvido a noite toda... 00:09:50,89,00:09:53,62 porque houve uma transmissão especial[br]outra canadense... 00:09:53,69,00:09:56,09 entre 3h e 5h. 00:09:56,16,00:09:59,46 Sempre soubemos das novidades,[br]como se estivessem acontecendo. 00:09:59,53,00:10:02,52 E um dia meu pai veio saltando pelo corredor... 00:10:02,60,00:10:05,53 e ele disse: "Julie, houve um terremoto no Japão. 00:10:05,60,00:10:07,93 E eu disse: “Oh, meu Deus. Quando?" 00:10:08,00,00:10:10,70 E ele disse: “Trinta segundos atrás”. 00:10:10,77,00:10:12,71 [Platéia rindo] 00:10:12,77,00:10:15,94 Agora, estávamos especialmente[br]preocupados com isso... 00:10:16,01,00:10:19,28 porque minha irmã Meg[br]mora em Tokushima, Japão... 00:10:19,35,00:10:24,68 e Tokushima fica a apenas 40 milhas[br]de Kobe, que foi[br]o epicentro do terremoto. 00:10:24,75,00:10:26,91 Meg mora lá há sete anos. 00:10:26,99,00:10:30,89 E ela tem um namorado japonês lá, cujo nome é Yamamoto. 00:10:30,96,00:10:35,16 E ele é um agricultor de batata-doce, e ela o chama de "Yam", abreviadamente. 00:10:35,23,00:10:37,16 [Platéia rindo] 00:10:37,23,00:10:39,67 E ele não fala nada de inglês... 00:10:39,73,00:10:42,13 então ele não sabe o quão engraçado isso é. 00:10:42,20,00:10:44,14 [Platéia rindo] 00:10:44,21,00:10:48,54 Agora, quando meu pai trabalhava como advogado dos EUA... 00:10:48,61,00:10:51,70 sua especialidade era a legislação fundiária indiana. 00:10:51,78,00:10:55,44 E embora sempre tenha soado muito legal e politicamente correto... 00:10:55,52,00:10:57,45 quando eu estava crescendo... 00:10:57,52,00:11:02,05 Eu diria aos meus amigos[br]que meu pai era um especialista[br]em leis fundiárias indianas... 00:11:02.12,00:11:04.56 o que eu não expliquei para eles... 00:11:04,63,00:11:07,89 foi que meu pai não estava exatamente do lado dos índios. 00:11:07,96,00:11:10,43 [Platéia rindo] 00:11:10,50,00:11:15,73 A política governamental[br]no noroeste do Pacífico[br]em relação aos nativos americanos... 00:11:15,80,00:11:18,27 é basicamente[br]criar uma reserva... 00:11:18,34,00:11:21,57 e depois,[br]se o governo encontrar[br]algo valioso na terra... 00:11:21,64,00:11:23,91 eles atacariam e pegariam de volta. 00:11:23,98,00:11:27,31 E meu pai foi o cara que apareceu e pegou de volta. 00:11:27,38,00:11:31,72 Bem, houve um grande caso[br]que escapou do meu pai[br]em sua carreira... 00:11:31,79,00:11:35,75 e foi contra uma família indiana chamada Sohapis. 00:11:35,82,00:11:40,78 E eu sempre adorei esse nome, porque pensei: "que responsabilidade de cumprir." 00:11:40,86,00:11:45,82 E os Sohapis tinham esse cemitério sagrado... 00:11:45,90,00:11:48,13 que meu pai[br]estava tentando condenar... 00:11:48,20,00:11:51,90 porque eles estavam construindo[br]uma barragem ali perto, e ela iria[br]inundar aquela área. 00:11:51,97,00:11:56,47 Bem, os Sohapis lutaram[br]valentemente contra isso,[br]e no final, eles venceram. 00:11:56,54,00:12:00,71 Bom, esse foi o grande caso[br]que escapou do meu pai[br]na carreira dele. 00:12:00,78,00:12:05,05 E às vezes ainda,[br]Você pode encontrá-lo[br]na cozinha tarde da noite... 00:12:05,12,00:12:08,21 com uma bebida em uma mão[br]e a outra no balcão... 00:12:08,29,00:12:12,62 Olhando para o chão e dizendo: "Aqueles malditos Sohapis." 00:12:12,69,00:12:14,82 [Platéia rindo] 00:12:15,16,00:12:18,33 Agora, ao longo dos nove meses... 00:12:18,47,00:12:20,83 que meus pais[br]ficaram comigo... 00:12:20,90,00:12:24,70 as coisas começaram a mudar lentamente pela casa. 00:12:24,77,00:12:26,71 Por exemplo, a comida. 00:12:26,77,00:12:30,97 Onde uma vez eu tinha[br]engarrafado cerveja Samuel Adams[br]na geladeira... 00:12:31,05,00:12:36,28 que seria bebido[br]e depois substituído por[br]cerveja Pabst Blue Ribbon em lata. 00:12:36,35,00:12:40,91 Ou se eu tivesse molho fresco e fresco do TraderJoe's na geladeira... 00:12:40,99,00:12:46,26 que seria comido[br]e substituído por uma lata[br]de extrato de tomate Del Monte... 00:12:46,33,00:12:50,66 que minha mãe tinha certeza que poderia servir como salsa. 00:12:50,73,00:12:53,83 Uma vez eu estava no meu escritório[br]e minha mãe voltou lá... 00:12:53,90,00:12:58,03 e ela disse: "Julie,[br]me desculpe incomodá-la, mas[br]estive na sua cozinha. 00:12:58,11,00:13:00,54 Não consigo encontrar[br]Seu queijo parmesão." 00:13:00,61,00:13:05,01 E eu disse: "Oh, bem, na verdade,[br]tenho um pedaço de parmesão[br]na geladeira... 00:13:05,08,00:13:08,71 e depois um ralador especial[br]para ele no armário[br]acima do fogão." 00:13:08,78,00:13:10,72 E ela disse: "O quê?" 00:13:10,79,00:13:14,35 E eu disse: "Tenho[br]um pedaço de parmesão[br]na geladeira... 00:13:14,42,00:13:17,88 e depois um ralador para ele no armário acima do fogão. 00:13:17,96,00:13:22,29 E ela disse: "Oh, Julie, você sabe, você não precisa fazer isso." 00:13:22,36,00:13:24,46 [Risos] 00:13:24,53,00:13:26,97 Mesmo se eu usasse palavras como "macarrão", 00:13:27,03,00:13:32,10 era como se eu estivesse jogando meu jeito de cidade grande bem na cara deles. 00:13:32,17,00:13:34,97 Eles diziam: "Você quer dizer macarrão?" 00:13:35,04,00:13:38,81 E se eu usasse uma frase como "molho marinara", isso realmente os surpreenderia. 00:13:38,88,00:13:41,81 Então, depois de alguns meses,[br]eu estava reduzido a dizer coisas... 00:13:41,88,00:13:46,38 tipo, "Ei, que tal o macarrão com cobertura vermelha?" 00:13:46,45,00:13:48,89 [Platéia rindo] 00:13:48,96,00:13:51,98 Agora, por favor, tenha em mente... 00:13:52,06,00:13:56,59 que passei anos[br]em terapia falando sobre meus pais... 00:13:56,66,00:14:01,76 e aprender a fazer coisas como, ah, estabelecer limites. 00:14:01,84,00:14:06,30 Mas aqui estava eu, de repente, nesta situação enorme... 00:14:06,37,00:14:10,87 com Mike doente e[br]as contas médicas aumentando[br]e meus pais lá... 00:14:10,95,00:14:12,88 e não havia nada que eu pudesse fazer... 00:14:12,95,00:14:16,54 mas aceite o pesadelo surreal em que a vida se tornou. 00:14:16,62,00:14:19,68 Agora, com Mike doente, havia muito o que fazer. 00:14:19,75,00:14:24,66 Mike fez radiação[br]cinco dias por semana e dois[br]tipos diferentes de quimioterapia. 00:14:24,73,00:14:27,25 Uh, uma quimioterapia, nós chamamos de grande quimioterapia... 00:14:27,33,00:14:29,26 e ele recebia isso a cada três semanas. 00:14:29,33,00:14:33,43 E isso entrou em suas veias[br]e exigiu que ele se sentasse com[br]um I.V. por cerca de quatro horas. 00:14:33,50,00:14:36,03 E a outra quimioterapia[br]foi a quimioterapia da punção lombar... 00:14:36,10,00:14:39,04 e isso foi diretamente para sua coluna vertebral. 00:14:39,11,00:14:41,54 E isso ele conseguia quase todos os dias. 00:14:41,61,00:14:43,54 Então, quase todos os dias... 00:14:43,61,00:14:48,17 alguém estava acompanhando Mike[br]de Hollywood até o centro de câncer da UCLA. 00:14:48,25,00:14:51,15 Além disso, havia muitas outras coisas para fazermos... 00:14:51,22,00:14:53,65 como ficar na fila da Segurança Social... 00:14:53,72,00:14:56,66 para ver se conseguimos[br]os formulários certos para tentar[br]colocar Mike no Medi-Cal. 00:14:56,72,00:15:00,35 Ou descubra como conseguir um passe de estacionamento para deficientes. 00:15:00,43,00:15:03,99 Ou obtenha uma das inúmeras[br]de prescrições. 00:15:04,06,00:15:07,33 Mike, até o diagnóstico dele... 00:15:07,40,00:15:10,73 sempre foi o membro mais reservado da nossa família. 00:15:10,80,00:15:13,97 Você realmente se aproximou de Mike nos termos dele. 00:15:14,04,00:15:18,71 Mike era na verdade um mestre[br]em estabelecer limites[br]desde muito jovem. 00:15:18,78,00:15:23,91 Na verdade, quando era adolescente,[br]Mike instalou uma campainha[br]do lado de fora da porta de seu quarto. 00:15:23,98,00:15:27,44 E como adulto,[br]se você dissesse algo para Mike como... 00:15:27,52,00:15:29,89 "Ei, que tal jantar e um filme?" 00:15:29,96,00:15:33,45 Mike estava apto a responder,[br]"Sim, eu poderia fazer isso na terça-feira... 00:15:33,53,00:15:35,52 "entre 6h30 e 9h... 00:15:35,60,00:15:38,43 mas depois das 9h, tenho outros planos." 00:15:38,50,00:15:43,13 Então, para alguém como Mike, ficar doente assim e na minha casa... 00:15:43,20,00:15:47,04 com nossos pais lá,[br]foi uma invasão particular... 00:15:47,11,00:15:52,37 e todos nós apenas fingimos[br]que nossos pais estavam desanimados[br]nesta visita prolongada. 00:15:52,45,00:15:57,15 Mike tinha o hábito de perguntar a cada médico ou enfermeiro... 00:15:57,22,00:16:00,15 a primeira vez que ele os encontrou[br]por causa de suas cartas... 00:16:00,22,00:16:02,85 para que ele pudesse verificar[br]suas qualificações... 00:16:02,92,00:16:06,52 e então ele os questionaria sobre sua formação educacional. 00:16:06,59,00:16:09,72 E não sei exatamente por que Mike fez isso. 00:16:09,80,00:16:13,76 Acho que teve algo a ver com Mike tentando manter algum controle. 00:16:13,83,00:16:18,29 Mas tudo que eu sabia é que sempre que[br]um novo profissional médico[br]entrava na sala... 00:16:18,37,00:16:20,31 meu estômago ficaria tenso... 00:16:20,37,00:16:22,74 porque eu sabia que em algum momento,[br]Mike iria exigir[br]o cartão deles... 00:16:22,81,00:16:26,25 e depois repassando[br]seu histórico de experiência profissional. 00:16:26,31,00:16:29,31 Os médicos receitaram Marinol para Mike... 00:16:29,38,00:16:32,75 que é basicamente[br]maconha em forma de comprimido. 00:16:32,82,00:16:35,52 E esse é um medicamento aceito[br]para pacientes com câncer... 00:16:35,59,00:16:38,96 para ajudar a diminuir a dor e aumentar o apetite. 00:16:39,03,00:16:43,69 Mas a maconha em forma de pílula não funciona tão eficazmente... 00:16:43,76,00:16:46,03 como acontece na forma de folha. 00:16:46,10,00:16:50,70 Felizmente, nosso irmão Bill[br]que mora em Spokane[br]com sua esposa e filhos... 00:16:50,77,00:16:54,76 conseguiu colocar as mãos em algumas coisas realmente primorosas. 00:16:54,84,00:16:57,71 Bill sempre teve esse talento. 00:16:57,78,00:17:01,94 Na verdade, no ensino médio,[br]Bill ocasionalmente[br]complementava sua renda... 00:17:02,02,00:17:03,95 vendendo maconha no porão da família... 00:17:04,02,00:17:06,28 sem que nossos pais[br]saibam disso, é claro. 00:17:06,35,00:17:08,62 E minha mãe sempre dizia coisas como... 00:17:08,69,00:17:12,79 “Você sabe, aquele Bill é tão popular. 00:17:12,86,00:17:17,30 Mas seus amigos ficam apenas cinco minutos." 00:17:20,70,00:17:24,97 Após o diagnóstico de Mike, sua condição era como um pêndulo. 00:17:25,04,00:17:28,77 Às vezes ele ficava tão doente que tinha que passar a noite no hospital... 00:17:28,84,00:17:32,44 e às vezes ele se sentia bem o suficiente para voltar para seu próprio apartamento... 00:17:32,51,00:17:35,48 que mantivemos[br]e ficava a apenas cerca de[br]um quilômetro da minha casa. 00:17:35,55,00:17:37,74 Mas na maioria das vezes ele ficava comigo. 00:17:37,82,00:17:40,88 E quando ele o fez,[br]foi assim que foram os arranjos para dormir: 00:17:40,95,00:17:44,41 Meus pais dormiram[br]no quarto de hóspedes,[br]Mike dormiu no meu quarto... 00:17:44,49,00:17:47,93 e gosto de dormir[br]no sofá-cama[br]lá no escritório. 00:17:48,00,00:17:52,76 E depois de alguns meses,[br]os limites começaram a se cruzar... 00:17:52,83,00:17:55,93 entre cuja casa realmente estava. 00:17:56,00,00:17:59,37 E acho que isso aconteceu parcialmente porque... 00:17:59,44,00:18:01,87 Bem, eu tenho muitos móveis em minha casa... 00:18:01,94,00:18:03,88 que herdei dos meus pais... 00:18:03,94,00:18:06,34 quando eles se mudaram[br]da casa grande para o condomínio. 00:18:06,41,00:18:10,14 E então, como minha mesa de centro[br]e minhas mesas finais e minhas luminárias... 00:18:10,22,00:18:13,85 são todas as mesmas coisas[br]com as quais cresci. 00:18:13,92,00:18:16,05 E de repente ter meus pais morando lá... 00:18:16,12,00:18:18,22 e meus irmãos por perto o tempo todo... 00:18:18,29,00:18:21,69 comecei a parecer mais[br]como se eu estivesse morando em casa novamente. 00:18:21,76,00:18:24,66 E eu me peguei andando por aí pensando... 00:18:24,73,00:18:28,13 "Ah, quando eu for para a faculdade... 00:18:28,20,00:18:30,14 "Vou ter meu próprio dormitório... 00:18:30,20,00:18:32,14 "e então farei o que quiser. 00:18:32,21,00:18:35,97 - E... Ah, meu Deus,[br]eu já fiz faculdade."[br]- [Platéia rindo] 00:18:36,04,00:18:39,54 Estava barulhento e louco na casa. 00:18:39,61,00:18:43,24 E meu irmão Bill[br]estava vindo de[br]Spokane repetidas vezes. 00:18:43,32,00:18:45,25 E Meg estava vindo do Japão. 00:18:45,32,00:18:47,25 E parentes estavam aparecendo. 00:18:47,32,00:18:49,98 E, claro, Mike tinha todos os seus amigos por perto. 00:18:50,06,00:18:51,99 E em vez do Tchaikovsky... 00:18:52,06,00:18:54,55 que eu esperava[br]tocar à tarde... 00:18:54,63,00:18:58,03 minha mãe geralmente fazia os Irish Rovers tocarem alto. 00:18:58,10,00:19:02,36 - [Piano, Violoncelo][br]- E o clima na casa[br]chegou a ser muito frenético. 00:19:02,44,00:19:06,87 Acho que foi demais para meu gato laranja, Gus. 00:19:06,94,00:19:10,67 Gus é meu gato mais sensível. 00:19:10,74,00:19:13,61 E eu não o via há alguns dias. 00:19:13,68,00:19:15,55 E estava chovendo lá fora... 00:19:15,62,00:19:18,05 e eu estava realmente preocupado com ele. 00:19:18,12,00:19:22,61 E então eu estava na varanda gritando: "Gus! Gus! Gus!" 00:19:22,69,00:19:25,06 E então meu vizinho apareceu na varanda dele... 00:19:25,13,00:19:29,26 e ele disse: "Julia, você sabe, Gus está aqui." 00:19:29,33,00:19:31,82 E eu disse: "Sério?" 00:19:31,90,00:19:35,39 E ele disse: "Sim.[br]Hum, você quer vê-lo?" 00:19:35,47,00:19:39,30 - [Platéia rindo][br]- E eu disse: "Oh, bem, acho que sim." 00:19:39,37,00:19:42,10 E então, eu caminhei pelos nossos jardins... 00:19:42,18,00:19:46,24 e em sua casa[br]e pelo corredor[br]até o quarto dos fundos. 00:19:46,31,00:19:49,37 E com certeza, sentado em sua cama estava Gus. 00:19:49,45,00:19:52,61 E eu disse: "Olá, Gus. Como vai você?" 00:19:52,69,00:19:54,62 E meu vizinho disse... 00:19:54,69,00:19:58,95 “Sabe, Gus tem passado muito tempo aqui. 00:19:59,03,00:20:00,96 [Platéia rindo] 00:20:01.03,00:20:05.23 Muito tempo.[br]E acredito que Gus[br]acha que mora aqui agora." 00:20:05,30,00:20:07,23 E eu disse: “Ah”. 00:20:07,30,00:20:10,93 E ele disse: “Sabe,[br]um, eventualmente, eu saí.[br]Comprei um pouco de comida para ele. 00:20:11,00,00:20:15,84 Eu fiz uma caminha para ele no chão. Posso excluí-lo se você quiser. 00:20:15,91,00:20:17,84 E eu disse: “Ah, não. 00:20:17,91,00:20:20,78 "Sabe, se Gus preferisse morar aqui... 00:20:20,85,00:20:23,04 Acho que tudo bem." 00:20:23,12,00:20:27,52 E eu disse: "Gus, você prefere morar aqui?" 00:20:27,59,00:20:32,69 E Gus olhou para mim como se dissesse: "Sinto muito, mas a resposta é sim". 00:20:32,76,00:20:34,69 [Platéia rindo] 00:20:34,76,00:20:37,86 Meu irmão Jim trabalha para a cidade de West Hollywood. 00:20:37,93,00:20:43,03 E ele providenciou[br]para que eu fosse homenageado[br]como Prefeito do Dia... 00:20:43,10,00:20:46,00 no Halloween como Pat. 00:20:46,07,00:20:51,07 E eu concordei em fazer isso meses antes de Mike ficar doente... 00:20:51,14,00:20:54,98 e meses antes do filme ser lançado e foi uma bomba... 00:20:55,05,00:20:58,18 e meses antes[br]eu nunca mais quis ser Pat novamente... 00:20:58,25,00:21:00,19 enquanto eu vivi... 00:21:00,25,00:21:03,92 e meses antes o público[br]tinha exatamente o mesmo sentimento por mim. 00:21:03,99,00:21:05,93 [Platéia rindo] 00:21:05,99,00:21:07,93 Mas eu concordei. 00:21:08,00,00:21:11,29 Então lá estava eu com a roupa da Pat[br]pela última vez... 00:21:11,37,00:21:13,56 perambulando pelo Santa Monica Boulevard... 00:21:13,63,00:21:16,69 com meu irmão Jim[br]e Mike que estava se sentindo muito bem naquela época... 00:21:16,77,00:21:20,80 e vestindo seu tradicional[br]conjunto de Halloween:: uma roupa de padre. 00:21:20,87,00:21:25,71 E eu tive que subir no palco, e não gostei muito disso. 00:21:25,78,00:21:28,44 Foi apenas a minha performance mais indiferente de Pat. 00:21:28,52,00:21:31,04 E eu estava lá em cima, indo... 00:21:31,12,00:21:34,14 - [Resmungando][br]- [Platéia rindo] 00:21:34,22,00:21:37,71 E as pessoas estavam passando, e eu sei que elas estavam apenas pensando... 00:21:37,79,00:21:41,82 “Essa não pode ser a pessoa real que interpreta Pat… 00:21:41,90,00:21:44,80 porque isso seria tão patético." 00:21:44,87,00:21:46,80 [Platéia rindo] 00:21:46,87,00:21:49,80 E acho que minha triste exibição foi demais para Mike... 00:21:49,87,00:21:51,80 porque ele saiu no meio do caminho. 00:21:51,87,00:21:54,36 Também porque ele teve um encontro com seu radioterapeuta... 00:21:54,44,00:21:58,57 que o encontraria na esquina da Robertson com a Santa Monica. 00:21:58,65,00:22:02,14 Tentei ir com Mike[br]a todas as suas consultas de radioterapia. 00:22:02,22,00:22:04,91 E nós dois achamos que era muito interessante. 00:22:04,99,00:22:07,32 Quero dizer, é muito de alta tecnologia. 00:22:07,39,00:22:10,32 E na UCLA, eles têm até sistemas de som na sala... 00:22:10,39,00:22:13,26 e incentivam os pacientes[br]a trazer música para ouvir. 00:22:13,33,00:22:16,52 E então, enquanto o cérebro de Mike estava sendo irradiado... 00:22:16,60,00:22:19,69 ele geralmente ouvia[br]os Crash Test Dummies... 00:22:19,77,00:22:22,86 ou as suítes para violoncelo desacompanhadas de Bach. 00:22:22,94,00:22:28,50 Mike, sendo um de nós[br]crianças Sweeney mais preocupado[br]com sua aparência... 00:22:28,58,00:22:33,38 ficou naturalmente perturbado[br]quando, após a primeira quimioterapia,[br]ele perdeu todo o cabelo. 00:22:33,45,00:22:37,14 Mas ele finalmente conseguiu desenvolver esse visual por si mesmo. 00:22:37,22,00:22:41,52 E ele começou a usar[br]jeans pretos e uma camiseta preta[br]e um boné de beisebol preto. 00:22:41,59,00:22:44,61 E eu realmente dei a ele esta camiseta do Reservoir Dogs... 00:22:44,69,00:22:46,63 que ele começou a usar constantemente. 00:22:46,69,00:22:49,49 E quando Mike saía da sala de radiação... 00:22:49,56,00:22:51,62 Eu estaria esperando por ele na sala de espera. 00:22:51,70,00:22:56,07 E ele sempre tinha essa expressão estranhamente divertida no rosto. 00:22:56,14,00:23:00,16 E então nossos olhos se encontravam e ríamos aquela risadinha como... 00:23:00,24,00:23:02,83 "Quão estranho é isso?" 00:23:03,01,00:23:07,54 Quando você está perto de alguém que está tão doente quanto Mike, você tem alguns impulsos. 00:23:07,61,00:23:09,55 Uma delas é ser realmente saudável. 00:23:09,62,00:23:12,78 Quero dizer, você quer se levantar e tomar suas vitaminas e fazer exercícios... 00:23:12,85,00:23:16,22 e coma seus vegetais de folhas verdes e medite. 00:23:16,29,00:23:20,92 Mas, por outro lado,[br]Você tem esse desejo igual[br]de ser realmente prejudicial à saúde. 00:23:20,99,00:23:24,69 Quero dizer, você quer comer frituras, dirigir carros velozes... 00:23:24,77,00:23:27,10 e pratique esportes perigosos. 00:23:27,17,00:23:32,00 E um dia eu estava me sentindo muito estressado e muito deprimido... 00:23:32,07,00:23:35,04 e eu só precisava de algum tipo de liberação. 00:23:35,11,00:23:38,70 E decidi fazer algo um pouco prejudicial à saúde e perigoso. 00:23:38,78,00:23:42,72 E para mim, isso significava que eu iria fumar um cigarro... 00:23:42,78,00:23:45,25 e compre o novo livro do Papa. 00:23:45,32,00:23:48,01 [Platéia rindo] 00:23:48,09,00:23:50,92 Ok, quanto ao Papa... 00:23:50,99,00:23:54,15 Não sou um grande fã deste Papa,[br]como você pode imaginar. 00:23:54,23,00:23:57,86 Mas eu meio que gosto de discordar dele em tantos assuntos. 00:23:57,93,00:24:02,16 Mas isso significa que eu tenho que realmente acompanhar o que ele está dizendo e escrevendo o tempo todo. 00:24:02,24,00:24:05,64 E foi nesse dia que saiu o novo livro do Papa. 00:24:05,71,00:24:09,66 Quanto ao cigarro,[br]Sabe, eu realmente não fumo. 00:24:09,74,00:24:13,24 Apenas muito, muito ocasionalmente[br]e quando estou realmente sob pressão. 00:24:13,31,00:24:15,80 Meus pais são[br]militantes não fumantes. 00:24:15,88,00:24:19,82 Meu pai fumava dois maços e meio de Chesterfields não filtrados por dia... 00:24:19,89,00:24:21,82 até há três anos. 00:24:21,89,00:24:25,69 E como a maioria dos ex-fumantes, ele odeia fumar. 00:24:25,76,00:24:28,19 E ele está sempre falando sobre os males do fumo. 00:24:28,26,00:24:31,66 E eu sempre participo de suas tiradas[br]e concordo plenamente. 00:24:31,73,00:24:36,33 Mas isso significa que se eu vou fumar um cigarro, eu realmente tenho que esconder isso. 00:24:36,40,00:24:40,34 Bem, como eu disse,[br]um dia eu estava me sentindo[br]muito estressado e deprimido. 00:24:40,41,00:24:44,04 E, ah, eu estava horrível. Meu cabelo estava um desastre. 00:24:44,11,00:24:46,98 Eu não estava usando nenhuma maquiagem, talvez só um pouco de batom. 00:24:47,05,00:24:48,98 E eu estava usando esse macacão... 00:24:49,05,00:24:52,45 o que é uma péssima escolha de moda para mim. 00:24:52,52,00:24:54,61 E pensei: “Não aguento mais. 00:24:54,69,00:24:57,62 "Vou sair daqui,[br]e vou fumar[br]um cigarro... 00:24:57,69,00:25:00,63 - E pegue o livro do Papa."[br]- [Platéia Rindo] 00:25:00,69,00:25:04,89 E então, entrei no meu carro e fui para West Hollywood... 00:25:04,97,00:25:09,27 e fui ao Book Soup,[br]e entrei e pensei:[br]"Vou pegar o livro primeiro." 00:25:09,34,00:25:12,33 E não consegui encontrar[br]o livro do Papa em lugar nenhum. 00:25:12,41,00:25:15,53 E de repente me senti estranho em pedir isso. 00:25:15,61,00:25:17,54 E acho que só estava esperando... 00:25:17,61,00:25:22,17 que haveria[br]um grande recorte de papelão de três metros[br]do Papa, você sabe. 00:25:22,25,00:25:24,72 [Platéia rindo,[br]Aplaudindo] 00:25:24,78,00:25:27,75 E então eu encontrei... 00:25:27,82,00:25:30,26 e como se alguém comprasse pornografia... 00:25:30,32,00:25:33,99 De repente, senti que deveria[br]arranjar algo por cima[br]e por baixo... 00:25:34,06,00:25:36,19 para que ele dissesse ao balconista... 00:25:36,26,00:25:41,22 "Sabe, estou interessado[br]no que o Papa tem a dizer,[br]entre outras coisas." 00:25:41,30,00:25:45,43 Então comecei a vagar pela Book Soup, procurando por outra coisa para conseguir... 00:25:45,51,00:25:48,37 e me encontrei na seção de Autoajuda. 00:25:48,44,00:25:52,04 Hum. E eu estava olhando para todos os títulos. 00:25:52,11,00:25:55,45 E havia um livro, intitulado... 00:25:55,52,00:25:59,95 O guia ateu[br]para passar o dia...[br]Há um amanhã. 00:26:00,02,00:26:01,95 E eu pensei,[br]"Bem, isso é interessante... 00:26:02,02,00:26:04,86 que alguém dedicaria tempo para escrever esse livro." 00:26:04,93,00:26:08,42 E então pensei:[br]"Acho que o livro que estou procurando é... 00:26:08,50,00:26:10,79 O que acontece quando[br]seu irmão tem câncer... 00:26:10,86,00:26:12,96 e toda a sua família[br]Vai morar com você? 00:26:13,03,00:26:14,97 Onde está esse livro? 00:26:15,04,00:26:17,70 E eu estava me sentindo cada vez pior. 00:26:17,77,00:26:21,04 E neste exato momento... 00:26:21,11,00:26:24,80 E hesito em relatar isso a você porque... 00:26:24,88,00:26:26,81 bom, porque é constrangedor... 00:26:26,88,00:26:30,71 e também porque eu realmente não gosto de humor escatológico de forma alguma. 00:26:30,78,00:26:36,22 Mas neste exato momento, de repente soltei o peido mais alto. 00:26:36,29,00:26:40,95 E foi como se uma sirene de nevoeiro tivesse disparado no Book Soup. 00:26:41,03,00:26:44,33 E a cabeça de todos se levantou... 00:26:44,40,00:26:46,63 e eu não sabia o que deveria fazer. 00:26:46,70,00:26:48,93 Eu não sabia se deveria,[br]Você sabe, fugir do local... 00:26:49,00,00:26:51,97 ou se eu deveria olhar em volta como se não fosse eu. 00:26:52,04,00:26:54,01 Mas, claro, acabei ficando ali parado... 00:26:54,07,00:26:57,77 como um cervo pego congelado[br]nos faróis, você sabe,[br]com o livro do Papa. 00:26:57,84,00:27:00,78 [Platéia rindo] 00:27:00,85,00:27:04,21 E eu fiquei tão humilhado. 00:27:04,28,00:27:07,25 E neste exato momento,[br]uma cabeça veio[br]de volta da estante... 00:27:07,32,00:27:11,65 E esse cara disse: "Julia? Julia Sweeney?" 00:27:11,73,00:27:15,29 E eu disse: "Sim?" 00:27:15,36,00:27:18,30 Eu queria dizer: "Você reconheceu minha ligação?" 00:27:18,37,00:27:20,30 [Platéia rindo] 00:27:20,37,00:27:22,80 Mas eu disse: “Sim”. 00:27:22,87,00:27:26,74 E ele disse:[br]"Lembra de mim? É o Marshall[br]do Groundling Theatre." 00:27:26,81,00:27:28,74 Bem, eu não me lembrava do Marshall... 00:27:28,81,00:27:33,77 mas fiz o que sempre[br]faço nessa situação,[br]que é compensar demais. 00:27:33,85,00:27:37,28 E então eu disse: "Oh, Marshall, Marshall, Marshall. 00:27:37,35,00:27:41,68 "Oh, meu Deus, é tão bom ver você, Marshall." 00:27:41,76,00:27:44,78 E ele disse: "Ei, como você está?[br]Como você está? 00:27:44,86,00:27:49,09 Então, uh, você ainda está no Saturday Night Live? 00:27:49,16,00:27:54,60 E eu disse: "Oh, você sabe, eu realmente não estou mais naquele programa." 00:27:54,67,00:27:58,73 E ele disse: “Ah. Então, no que você está trabalhando agora?" 00:27:58,81,00:28:02,04 E eu disse: "Oh, você sabe, apenas, uh, nada." 00:28:02,11,00:28:04,67 E ele disse: "Oh.[br]Ei, como está Steve? 00:28:04,74,00:28:09,20 Você sabe, eu tenho que te dizer,[br]Você e Steve são[br]o casal mais fofo." 00:28:09,28,00:28:13,31 E eu disse: "Oh, bem, hum, [br]Steve está indo muito bem... 00:28:13,39,00:28:16,18 mas, você sabe, nós nos divorciamos." 00:28:16,26,00:28:18,19 E ele disse: “Ah?” 00:28:18,26,00:28:21,35 Então tentei escapar,[br]e ele veio atrás de mim[br]e disse: "Ei, como está o Mike?" 00:28:21,43,00:28:24,36 “Ele ainda está comandando a bilheteria do Groundling Theatre? 00:28:24,43,00:28:26,46 Esse Mike Sweeney é tão engraçado." 00:28:26,53,00:28:31,99 E eu disse: "Oh, hum, na verdade,[br]Mike está tirando uma folga[br]do trabalho agora... 00:28:32,07,00:28:34,97 "porque, uh, ele tem câncer. 00:28:35,04,00:28:38,50 - Bem, que bom ver você, Marshall."[br]- [Platéia Rindo] 00:28:38,58,00:28:41,74 E peguei meu livro e paguei por ele. 00:28:41,82,00:28:46,48 Você pode imaginar neste momento o quanto eu realmente queria um cigarro. 00:28:46,65,00:28:50,68 Então saí do Book Soup[br]e fui para um mercado de esquina... 00:28:50,76,00:28:53,19 e comprei este maço de cigarros. 00:28:53,26,00:28:56,19 E eu pensei,[br]Ok, não pode haver[br]nenhum cheiro de fumaça no carro... 00:28:56,26,00:28:58,92 porque eu sei que na manhã seguinte, todos nós estaremos carregando isso... 00:28:59,00,00:29:00,93 para levar Mike à quimioterapia. 00:29:01,00,00:29:04,63 Então entrei no carro e comecei[br]em direção ao leste na Sunset... 00:29:04,70,00:29:08,61 e abaixei todas as janelas e acendi meu cigarro. 00:29:08,68,00:29:14,01 E, ah, eu estava gostando[br]do cigarro como ninguém[br]nunca gostou de um cigarro. 00:29:14,08,00:29:17,85 E eu estava segurando-o do lado de fora da janela do motorista, e ainda assim estava fumando. 00:29:17,92,00:29:20,15 E eu tinha lágrimas escorrendo pelo meu rosto. 00:29:20,22,00:29:23,16 Mas eu estava estranhamente feliz ao mesmo tempo. 00:29:23,22,00:29:26,85 E eu estava tão feliz por fumar e dirigir... 00:29:26,93,00:29:29,22 e ter fugido[br]de Marshall. 00:29:29,30,00:29:33,99 E cheguei mais perto[br]da minha casa e joguei[br]o cigarro fora do carro. 00:29:34,07,00:29:39,60 Entrei no meu quarteirão. De repente senti cheiro de algo queimando. 00:29:39,67,00:29:43,61 E então percebi[br]que meu carro estava[br]se enchendo de fumaça. 00:29:43,68,00:29:46,91 Então parei na garagem e me virei... 00:29:46,98,00:29:50,92 e percebi que[br]meu cigarro deve ter voado[br]pela janela do motorista... 00:29:50,98,00:29:53,04 e depois de volta[br]na janela traseira do passageiro... 00:29:53,12,00:29:55,92 e ele pousou no meu banco de trás e acendeu-o. 00:29:55,99,00:29:58,92 - E tinha uma pequena fogueira acesa ali.[br]- [Platéia Rindo] 00:29:58,99,00:30:01,93 Então parei na garagem e pulei do carro. 00:30:02,00,00:30:06,23 E eu abri a porta de trás,[br]e tirei o cigarro[br]do carro e apaguei o fogo. 00:30:06,30,00:30:10,10 E eu entrei pela porta da frente,[br]e minha mãe disse:[br]"Oh, graças a Deus, você está de volta. 00:30:10,17,00:30:13,04 Preciso das chaves do seu carro.[br]Tenho que ir à loja." 00:30:13,11,00:30:17,41 E eu disse: “Oh, ho-ho. 00:30:17,48,00:30:21,04 "A coisa mais terrível acabou de acontecer. 00:30:21,11,00:30:23,05 E ela disse: "O quê?" 00:30:23,12,00:30:28,65 E eu disse: "Bem, eu estava dirigindo pela Sunset Boulevard... 00:30:28,72,00:30:33,09 "e bem ao meu lado estava esse homem... 00:30:33,16,00:30:38,65 este velho em uma caminhonete,[br]e ele estava fumando." 00:30:38,73,00:30:42,43 E minha mãe disse: "Ah, fumar!" 00:30:42,50,00:30:45,34 E... adorei que a reação dela tenha sido tão grande. 00:30:45,41,00:30:48,40 - Como se essa fosse toda a minha história.[br]- [Platéia rindo] 00:30:48,47,00:30:52,21 - eu disse,[br]- [Risos Continua] 00:30:52,28,00:30:54,84 "Ele estava fumando. 00:30:54,91,00:30:59,28 "E ele jogou seu cigarro imundo fora da picape... 00:30:59,35,00:31:01,79 "e de alguma forma ele caiu no meu banco de trás... 00:31:01,86,00:31:05,05 e queimou um grande buraco ali, que tenho certeza que você verá." 00:31:05,12,00:31:07,06 E ela disse: “Oh, meu Deus”. 00:31:07,13,00:31:09,69 “Essa é a história mais horrível que já ouvi. 00:31:09,76,00:31:13,49 Bob, venha aqui e ouça essa história horrível." 00:31:13,57,00:31:16,87 E meu pai apareceu e eu contei a história para ele. 00:31:16,94,00:31:19,43 E ele disse: “Agora, onde está esse cara?” 00:31:19,51,00:31:22,96 E eu disse: “Ele estava bem ali... 00:31:23,04,00:31:25,88 "deste meu lado. 00:31:25,95,00:31:28,85 "Ele estava... bem deste lado de mim. 00:31:28,92,00:31:31,35 "E minha janela traseira do passageiro estava aberta... 00:31:31,42,00:31:35,44 e então ele estava"...[br][Resmungando] 00:31:35,52,00:31:37,46 [Platéia rindo] 00:31:37,52,00:31:39,96 Bem, no dia seguinte estávamos todos, na verdade, entrando no carro... 00:31:40,03,00:31:41,96 para levar Mike à quimioterapia. 00:31:42,03,00:31:43,96 E enquanto estávamos, meu pai olhou para a grama... 00:31:44,03,00:31:47,56 e ele se ajoelhou e disse: "Ei, olhe, é um cigarro." 00:31:47,63,00:31:52,90 E eu disse: "É isso.[br]Esse é o cigarro[br]que o homem horrível estava fumando." 00:31:52,97,00:31:58,81 E meu pai disse: "Uau! Porque esse cigarro tem batom." 00:31:58,88,00:32:03,78 E eu disse: "Oh, bem, Sunset Boulevard." 00:32:03,85,00:32:06,28 [Platéia rindo] 00:32:07,29,00:32:10,62 Bem, como você pode imaginar,[br]de vez em quando... 00:32:11,12,00:32:14,36 as coisas ficariam muito tensas em casa. 00:32:14,43,00:32:16,95 E eu acho[br]que para minha mãe... 00:32:17,03,00:32:20,56 a bebida do meu pai[br]e a escuta constante de N.P. R... 00:32:20,63,00:32:23,36 como se às vezes ela rolasse no Walkman durante a noite. 00:32:23,44,00:32:26,74 E isso a deixaria maluca. Deve ser demais. 00:32:26,81,00:32:29,07 E um dia entrei pela porta da frente... 00:32:29,14,00:32:32,08 e minha mãe disse:[br]"Preciso falar com você em particular. 00:32:32,15,00:32:34,61 Encontre-me no corredor." 00:32:34,68,00:32:37,81 Então, você sabe, nos movemos um metro e meio para o corredor. 00:32:37,88,00:32:41,62 E minha mãe disse: “Estou farto do seu pai. 00:32:41,69,00:32:45,28 “Ele está me deixando louca e estou terminando com ele. 00:32:45,36,00:32:50,13 Mas ele não vai sair da sua casa e eu também não." 00:32:50,20,00:32:52,43 E eu disse: “Ah”. 00:32:52,50,00:32:54,97 E ela disse: "Mas vou precisar de um novo lugar para dormir... 00:32:55,03,00:32:58,30 porque não estou mais dormindo lá." 00:32:58,37,00:33:01,10 Bem, naquele ponto, eu estava praticamente satisfeito. 00:33:01.17,00:33:04.11 E eu disse: “Quer saber? Não. 00:33:04,18,00:33:08,51 "Minha política é que[br]quando casais vierem ficar[br]comigo na minha casa... 00:33:08,58,00:33:12,71 "eles devem permanecer um casal durante a visita. 00:33:12,79,00:33:18,22 Não tenho camas suficientes[br]para os casais se separarem[br]enquanto me visitam." 00:33:18,29,00:33:21,66 Mas com certeza,[br]pelas próximas noites... 00:33:21,73,00:33:25,72 minha mãe insistiu em dormir no sofá-cama da sala. 00:33:25,80,00:33:28,06 E durante uma daquelas noites... 00:33:28,13,00:33:32,04 Acordei por volta das 3h30 da manhã para tomar um copo de água... 00:33:32,11,00:33:34,97 e eu podia ouvir a TV ligada na sala. 00:33:35,04,00:33:37,98 E minha mãe gritou: “Julie, venha aqui. 00:33:38,04,00:33:41,04 Estou assistindo[br]este filme incrível." 00:33:41,11,00:33:43,28 Então eu entrei lá... 00:33:43,35,00:33:46,98 e eu vi que ela estava assistindo[br]Nicholas Ray's n a Lonely Place... 00:33:47,05,00:33:50,51 que é um dos meus filmes noir favoritos. 00:33:50,59,00:33:53,06 E eu disse: “Oh, mãe, este é um ótimo filme. 00:33:53,13,00:33:56,86 Na verdade, tem uma grande troca prestes a acontecer." 00:33:56,93,00:34:02,27 Bem, em um lugar solitário,[br]Humphrey Bogart interpreta esse[br]escritor de Hollywood... 00:34:02,34,00:34:05,17 que é suspeito de matar uma jovem garota do guarda-casacos. 00:34:05,24,00:34:07,83 E Gloria Grahame interpreta essa vizinha dele... 00:34:07,91,00:34:10,60 que acaba fornecendo-lhe um álibi. 00:34:10,68,00:34:13,04 Bem, quando Gloria Grahame[br]está na delegacia... 00:34:13,11,00:34:17,14 o policial diz a ela:[br]"Por que você estava de olho[br]nesse personagem Bogart?" 00:34:17,22,00:34:20,05 E ela diz: "Porque eu gosto do rosto dele." 00:34:20,12,00:34:24,28 Bem, mais tarde, quando Bogart estiver com Gloria Grahame sozinha em seu apartamento... 00:34:24,36,00:34:30,02 ele se olha no espelho e diz: "Puxa, como você pode gostar de um rosto assim?" 00:34:30,10,00:34:34,33 E então ele se inclina para ela, e ela se afasta e diz... 00:34:34,40,00:34:39,34 "Eu disse que gostei. Não disse que queria beijar." 00:34:39,41,00:34:41,34 [Platéia rindo] 00:34:41,41,00:34:44,47 Então assistimos essa cena,[br]e nós dois gostamos muito. 00:34:44,54,00:34:47,48 E minha mãe disse:[br]"Se eu fosse ela, ficaria longe dele... 00:34:47,55,00:34:51,35 porque ele obviamente tem um problema terrível com bebida." 00:34:51,42,00:34:54,48 E eu disse: "Bem, na verdade, ela pode querer ficar longe dele... 00:34:54,55,00:34:57,49 porque, você sabe, ele poderia ter matado aquela garota do casaco." 00:34:57,56,00:34:59,99 [Platéia rindo] 00:35:00,06,00:35:05,26 Mas eu adorei isso, para minha mãe,[br]a bebida era realmente a bandeira maior. 00:35:05,33,00:35:08,70 Bem, depois de alguns minutos, meu pai saiu. 00:35:08,77,00:35:12,33 E ele disse: “Ei, eu conheço esse filme.[br]É um ótimo filme. 00:35:12,41,00:35:15,37 E ele sentou-se conosco[br]e todos nós continuamos assistindo. 00:35:15,44,00:35:19,34 E alguns minutos depois,[br]Mike saiu e[br]se juntou a nós no sofá. 00:35:19,41,00:35:24,35 E a certa altura,[br]minha mãe estendeu a mão e[br]pegou a mão de Mike e segurou-a... 00:35:24,42,00:35:28,25 o que é algo[br]que Mike nunca a deixaria fazer. 00:35:28,32,00:35:31,35 E eu me encolhi e quase disse: "Mãe". 00:35:31,42,00:35:35,05 Mas fiquei surpreso quando Mike simplesmente deixou. 00:35:35,13,00:35:38,03 Bem, quando o filme acabou... 00:35:38,10,00:35:41,16 eram cerca de 5:45 da manhã... 00:35:41,23,00:35:44,07 e o sol estava começando a aparecer. 00:35:44,14,00:35:48,80 E o L.A. Times estava tropeçando pela varanda da frente e batendo na porta. 00:35:48,88,00:35:53,54 E todos nós decidimos[br]que era tarde demais[br]para tentar voltar a dormir... 00:35:53,61,00:35:56,81 que ficaríamos acordados e faríamos aveia e torradas... 00:35:56,88,00:36:01,34 e espere que chegue a hora de levar Mike para a radiação. 00:36:01,55,00:36:04,35 Bem, no meio de tudo isso... 00:36:04,59,00:36:06,72 todas essas noites sem dormir... 00:36:06,79,00:36:10,42 consultas médicas[br]e o macarrão com cobertura vermelha... 00:36:10,50,00:36:13,09 a coisa mais maravilhosa aconteceu. 00:36:13,17,00:36:17,36 Meu bom amigo David veio de Aspen para me visitar... 00:36:17,44,00:36:20,34 e ele trouxe seu irmão Carl e nos apresentou. 00:36:20,41,00:36:23,17 E Carl e eu imediatamente nos demos bem. 00:36:23,24,00:36:26,58 Carl voltou para Pocatello, Idaho,[br]onde morava... 00:36:26,65,00:36:28,91 e começamos a conversar[br]ao telefone à distância. 00:36:28,98,00:36:32,42 E percebi que estávamos muito interessados um no outro. 00:36:32,49,00:36:34,42 Isso foi um grande negócio para mim... 00:36:34,49,00:36:38,01 porque Carl foi[br]o primeiro cara por quem eu me senti[br]muito, muito atraída... 00:36:38,09,00:36:41,15 desde meu divórcio, dois anos antes. 00:36:41,23,00:36:45,03 O entusiasmo de Carl está na caça com arco. 00:36:45,10,00:36:48,56 E até o seu trabalho[br]está relacionado com esta paixão. 00:36:48,63,00:36:54,23 E como vegetariano virtual,[br]pelo menos até meus pais chegarem... 00:36:54,31,00:36:57,57 e como orgulhoso[br]membro voluntário da PETA... 00:36:57,64,00:37:01,44 sua experiência, naturalmente, me enojou. 00:37:01,51,00:37:05,54 Mas, ao mesmo tempo,[br]eu achei extremamente sexy. 00:37:05,62,00:37:07,55 [Platéia rindo] 00:37:07,62,00:37:10,92 Carl e eu conversávamos ao telefone até altas horas da noite... 00:37:10,99,00:37:14,79 e entraríamos nesses grandes argumentos éticos[br]todos sobre os direitos dos animais. 00:37:14,86,00:37:17,16 E aí eu desligava o telefone e ia dormir... 00:37:17,23,00:37:22,22 e sonhei que ele estava correndo atrás de mim pela floresta, nu, com nada além de arco e flecha. 00:37:24,20,00:37:30,04 Além disso, imagino que se você tiver uma visão tão obscura do futuro da civilização quanto eu... 00:37:30,11,00:37:35,05 e acredito que tudo vai desabar em algum tipo de pesadelo pós-apocalíptico... 00:37:35,11,00:37:38,05 Carl seria uma boa escolha como companheiro. 00:37:38,12,00:37:41,05 [Platéia rindo] 00:37:41,12,00:37:45,11 Bem, Carl e eu continuamos a conversar ao telefone. 00:37:45,19,00:37:48,65 E então, em fevereiro,[br]ele disse que gostaria[br]de fazer uma visita. 00:37:48,73,00:37:50,66 Bem, isso foi ótimo. 00:37:50,73,00:37:55,03 Eu finalmente conseguiria colocar um cara no meu apartamento de despedida de solteira legal e feminino. 00:37:55,10,00:37:59,23 O único problema[br]era que meus pais[br]estariam lá. 00:37:59,31,00:38:02,90 Eu pensei, ah, ótimo.[br]Vou acender todas as velas[br]da sala... 00:38:02,98,00:38:04,94 e petiscos[br]na mesa de centro... 00:38:05,01,00:38:08,07 e Carl e eu estaremos [br] aconchegados no sofá. 00:38:08,15,00:38:13,14 E minha mãe vai entrar e dizer: "Ei, o que vai passar na TV hoje à noite?" 00:38:13,22,00:38:18,52 Ou como vou fazer com que meu pai limpe a mesa da sala de jantar... 00:38:18,59,00:38:22,58 seu quebra-cabeça de 5.000 peças[br]de um mapa de Sarajevo... 00:38:22,66,00:38:25,96 que ele recebeu por sua contribuição de US$ 50 para N.P. R... 00:38:26,03,00:38:27,97 [Platéia rindo] 00:38:28,03,00:38:31,87 para que eu possa servir um pouco de vinho e olhar nos olhos de Carl... 00:38:31,94,00:38:34,67 mais profundo, mais profundo do que nunca. 00:38:34,74,00:38:40,18 Bem, o que eu não esperava era que a presença dos meus pais... 00:38:40,25,00:38:42,87 forneceria[br]este viveiro de excitação... 00:38:42,95,00:38:45,97 algo que[br]nunca experimentei antes. 00:38:46,05,00:38:47,99 É por isso. 00:38:48,05,00:38:51,22 Meus pais, você sabe, eles sabem que não sou virgem. 00:38:51,29,00:38:53,22 Fui casado por cinco anos. 00:38:53,29,00:38:55,23 Mas da mesma forma... 00:38:55,29,00:38:58,09 eles não vão me tolerar[br]iniciando um relacionamento sexual[br]com alguém... 00:38:58,16,00:39:00,10 bem debaixo de seus narizes. 00:39:00,17,00:39:02,57 Por outro lado,[br]sou adulto e a casa é minha. 00:39:02,64,00:39:04,97 Então foi uma situação meio complicada. 00:39:05,04,00:39:07,97 E isso basicamente significava que Carl e eu tínhamos que nos esgueirar. 00:39:08,04,00:39:11,44 Eu não tive que me esgueirar com um cara por cerca de 16 anos. 00:39:11,51,00:39:14,54 E esqueci como isso é emocionante. 00:39:14,61,00:39:17,74 [Platéia rindo] 00:39:17,82,00:39:21,98 Carl dormia no sofá-cama no escritório... 00:39:22,05,00:39:24,49 e eu dormia no sofá da sala. 00:39:24,56,00:39:26,53 E passamos todo esse tempo com a família. 00:39:26,59,00:39:29,49 E então, à noite, eu saía para dizer “boa noite” para Carl... 00:39:29,56,00:39:32,00 por, você sabe, cerca de uma hora. 00:39:32,06,00:39:35,00 Aí eu entrava[br]e dormia no sofá da sala... 00:39:35,07,00:39:37,83 e levantar às 6h30 da manhã[br]e tomar café com meu pai... 00:39:37,90,00:39:41,20 e sair para, uh, acordar Carl. 00:39:41,27,00:39:45,44 Carl e eu nos vimos brincando debaixo da mesa da sala de jantar. 00:39:45,51,00:39:48,28 E minha mãe estava fazendo todas essas refeições[br]tradicionais... 00:39:48,35,00:39:51,78 e dizendo coisas para nós como: "Vocês dois não se esqueçam de estar em casa às 18h. 00:39:51,85,00:39:53,79 Estou fazendo bolo de carne." 00:39:53,85,00:39:58,69 E de repente eu me senti como[br]uma estudante católica de novo[br]de uniforme... 00:39:58,76,00:40:01,23 e me peguei dizendo coisas como... 00:40:01,29,00:40:06,06 "Oh, meus pais são tão estranhos. Vamos dar uns amassos na garagem." 00:40:06,13,00:40:08,57 [Platéia rindo] 00:40:08,63,00:40:12,83 Bem, um dia[br]Carl e eu passamos um tempo[br]no Will Rogers State Park. 00:40:12,91,00:40:16,43 E voltamos para casa,[br]e não havia ninguém lá. 00:40:16,51,00:40:20,74 E isso era muito incomum,[br]porque sempre tinha[br]alguém em casa. 00:40:20,81,00:40:25,18 E nós entramos e eu disse: "Oh, meu Deus, Carl, estamos sozinhos. 00:40:25,25,00:40:28,19 Entre no quarto.[br]Tire a roupa. Agora!" 00:40:28,25,00:40:30,19 E Carl disse: “Ah, tudo bem. 00:40:30,26,00:40:32,99 “Mas acabei de notar[br]que suas latas de lixo[br]estão vazias na calçada. 00:40:33,06,00:40:35,46 Você quer que eu os leve para a lateral da casa primeiro?" 00:40:35,53,00:40:39,06 E eu disse: "Não. Não sabemos quanto tempo temos. Entre no quarto. 00:40:39,13,00:40:41,33 Tire suas roupas. Agora!" 00:40:41,40,00:40:44,67 Então ele fez, e eu fiz, e nós fizemos... 00:40:44,74,00:40:46,67 e foi maravilhoso. 00:40:46,74,00:40:48,67 E depois voltamos para a sala... 00:40:48,74,00:40:50,94 e Carl olhou pela janela da frente e disse... 00:40:51,01,00:40:56,00 "Julia, suas... suas latas de lixo, elas foram levadas para a lateral da casa." 00:40:56,08,00:41:00,18 E eu disse: "Sério?"[br]E ele disse: "Sim.[br]Quem... Quem teria feito isso?" 00:41:00,25,00:41:03,95 E eu disse: "Não sei.[br]Não acho... não acho que[br]meus vizinhos fariam isso. 00:41:04,02,00:41:06,79 E olha, todas as[br]latas de lixo deles ainda estão vazias[br]na calçada." 00:41:06,86,00:41:11,66 E ele disse: "Você não acha que seus pais voltaram aqui e nos ouviram... 00:41:11,73,00:41:13,96 "e fiquei envergonhado[br]e decidi ir embora... 00:41:14,03,00:41:19,10 mas antes de partirem,[br]colocou as latas de lixo[br]ao lado da casa?" 00:41:19,17,00:41:23,87 E eu disse: "Oh, não, não. [br] Você sabe, meus pais, [br] eles são, você sabe, tão ingênuos. 00:41:23,94,00:41:26,94 E não fizemos muito barulho, ou pelo menos acho que não." 00:41:27,01,00:41:29,41 Bem, no dia seguinte aconteceu exatamente a mesma coisa. 00:41:29,48,00:41:32,88 Carl e eu voltamos para casa no final da tarde. Não havia ninguém lá. 00:41:32,95,00:41:37,41 Eu disse: "Carl, eu só queria saber quanto tempo temos." E Carl disse: "Eu também." 00:41:37,49,00:41:40,98 E nesse momento o telefone tocou.[br]E eu atendi. Foi meu pai. 00:41:41,06,00:41:43,82 E ele disse: “Oi, Julie. Este é o papai. 00:41:43,90,00:41:47,06 "Escute, sua mãe e eu estamos em Santa Monica... 00:41:47,13,00:41:49,07 "e, uh, estamos indo para casa. 00:41:49,13,00:41:51,40 "E nós só queríamos ligar e avisar você... 00:41:51,47,00:41:55,07 "que você deve nos esperar em 45 minutos. 00:41:55,14,00:41:59,37 - [Platéia rindo] [br] - [Inspira] 00:41:59,45,00:42:02,18 [Rindo] 00:42:02,38,00:42:06,18 Bem, estávamos todos continuando a ajudar Mike... 00:42:06,25,00:42:08,28 em todas as suas diferentes terapias. 00:42:08,35,00:42:11,26 E ele estava indo muito bem... 00:42:11,32,00:42:14,32 com exceção da quimioterapia da punção lombar. 00:42:14,39,00:42:17,23 Mike recebeu tantas punções lombares diferentes... 00:42:17,30,00:42:20,23 aquele tecido cicatricial se acumulou ao longo de sua coluna vertebral... 00:42:20,30,00:42:22,49 e eles não conseguiram mais acessá-lo. 00:42:22,57,00:42:26,94 Então, um dia estávamos na UCLA[br]e Mike estava na[br]mesa de exames. 00:42:27,01,00:42:29,60 E meu irmão Jim estava lá, eu e minha mãe... 00:42:29,68,00:42:32,97 e meu pai, que estava lendo[br]um ensaio de 50 mil palavras[br]na New Yorker... 00:42:33,05,00:42:36,34 tudo sobre a peste na Índia,[br]Você sabe, como uma diversão. 00:42:36,42,00:42:42,15 E o médico entrou. Ele disse: "Mike, é isso que eu sugiro. 00:42:42,22,00:42:45,68 "Acho que deveríamos colocar um implante de drenagem na sua testa... 00:42:45,76,00:42:47,69 "que é uma abertura de plástico... 00:42:47,76,00:42:52,06 para que possamos aplicar a quimioterapia diretamente no líquido craniano." 00:42:52,13,00:42:55,33 Então, você sabe, isso foi simplesmente horrível. 00:42:55,40,00:42:57,34 E Mike imediatamente disse... 00:42:57,40,00:43:00,37 "Escute, doutor, se você acha que vai colocar uma torneira na minha testa... 00:43:00,44,00:43:03,70 Você também pode me dar uma lobotomia ao mesmo tempo." 00:43:03,78,00:43:08,15 E houve uma pausa estranha, e então minha mãe entrou na conversa. 00:43:08,21,00:43:11,08 E ela disse:[br]"Oh, Mike, eu não acho[br]que seja como uma torneira. 00:43:11,15,00:43:14,64 Eu acho que é mais como, uh... uh, uma torneira." 00:43:14,72,00:43:16,59 [Platéia rindo] 00:43:18,66,00:43:22,46 E aí eu acho que até o médico ficou um pouco envergonhado. 00:43:22,53,00:43:25,59 E ele disse: "Bem, Mike, deixe-me dizer a você... 00:43:25,66,00:43:27,60 "que meus pacientes que têm implantes... 00:43:27,67,00:43:30,73 bem, eles, uh... eles os amam." 00:43:30,80,00:43:33,97 - [Platéia rindo][br]- E Mike disse: "Ah, eles querem, não é? 00:43:34,04,00:43:38,24 Bem, então, por suposto,[br]me dê uma derivação."[br]E Mike fez uma derivação. 00:43:38,31,00:43:40,64 E depois disso, seu refrão tornou-se... 00:43:40,71,00:43:44,98 "Eu amo meu shunt." 00:43:45,05,00:43:48,11 E sempre que o médico entrava na sala de exame... 00:43:48,19,00:43:50,12 ele dizia: "Como você está, Mike?" 00:43:50,19,00:43:54,15 E Mike dizia:[br]"Não estou muito bem, doutor,[br]mas vou lhe dizer uma coisa. 00:43:54,23,00:43:56,59 Eu amo meu shunt." 00:43:56,66,00:43:58,60 [Platéia rindo] 00:43:58,66,00:44:02,00 E só para mostrar como as coisas estavam ficando surreais... 00:44:02,07,00:44:06,47 à noite, toda a família[br]assistia programas como[br]E.R. e Chicago Hope. 00:44:06,54,00:44:09,30 E sempre que alguém entrava na sala de emergência... 00:44:09,38,00:44:12,57 Mike gritava:[br]"Faça uma manobra neles! 00:44:12,65,00:44:15,55 Eles precisam de algo para amar!" 00:44:15,61,00:44:17,28 [Platéia rindo] 00:44:18,62,00:44:23,15 Bem, o que Mike disse[br]que eu iria sair[br]da doença dele... 00:44:23,22,00:44:25,59 era um marido médico fabuloso. 00:44:25,66,00:44:29,19 E estávamos sempre procurando nos corredores os médicos mais fofos. 00:44:29,26,00:44:33,22 E se um médico tratasse Mike,[br]e ele não fosse bonito[br]o suficiente ou solteiro... 00:44:33,30,00:44:35,93 sempre pedimos uma segunda opinião. 00:44:36,00,00:44:37,94 [Platéia rindo] 00:44:38,00,00:44:40,40 Bem, um dia, enquanto Mike[br]estava fazendo quimioterapia... 00:44:40,47,00:44:42,87 só para conversar[br]com uma das enfermeiras... 00:44:42,94,00:44:45,50 Eu disse: "Você conhece um bom ginecologista na cidade? 00:44:45,58,00:44:47,51 "Porque acabei de me mudar de Nova York... 00:44:47,58,00:44:49,67 e preciso começar com alguém novo." 00:44:49,75,00:44:53,41 E ela disse que sim, e escreveu o nome e o número dele para mim. 00:44:53,49,00:44:55,42 Coloquei no bolso de trás. 00:44:55,49,00:44:58,58 E quando cheguei em casa,[br]em vez de apenas[br]arquivar o número... 00:44:58,66,00:45:02,29 porque realmente se passaram meses[br]antes que eu precisasse fazer[br]meu exame anual... 00:45:02,36,00:45:05,06 Resolvi ligar[br]e marcar uma consulta. 00:45:05,13,00:45:07,36 E eu entrei. Fui examinado. 00:45:07,43,00:45:11,46 E cerca de uma semana depois,[br]meu médico me ligou.[br]E eu estava no meu consultório. 00:45:11,54,00:45:15,17 E ele disse:[br]"Julia, recebemos todos[br]os resultados dos seus testes de volta. 00:45:15,24,00:45:20,01 E me desculpe, mas você tem câncer." 00:45:20,08,00:45:23,14 E eu disse: "O quê?" 00:45:23,22,00:45:27,17 E ele disse: "Sim, hum, você tem câncer cervical... 00:45:27,25,00:45:30,92 e parece ter[br]se espalhado para o útero[br]e para as trompas de falópio. 00:45:30,99,00:45:34,93 E eu recomendo que você faça uma histerectomia imediatamente. 00:45:34,99,00:45:39,49 E eu disse: "O quê? Isso é impossível. 00:45:39,57,00:45:42,03 Você sabe, meu irmão tem câncer." 00:45:42,10,00:45:44,66 E ele disse: "Ah, é mesmo? De que tipo?" 00:45:44,74,00:45:49,23 E eu disse: "Linfoma".[br]E ele disse: "Bem,[br]isso realmente não tem relação." 00:45:49,31,00:45:51,64 E eu disse: “Eu sei que não tem relação. 00:45:51,71,00:45:54,98 “Só estou dizendo que este é apenas… um momento muito ruim. 00:45:55,05,00:45:57,14 "Isso é o pior. 00:45:57,22,00:46:00,67 Quero dizer, não poderia esperar?"[br]E, obviamente, não poderia. 00:46:00,75,00:46:03,52 E então desliguei o telefone. 00:46:03,59,00:46:05,96 E olhei pelas janelas do meu escritório... 00:46:06,02,00:46:07,96 nas janelas[br]nos fundos da casa. 00:46:08,03,00:46:10,79 E eu pude ver minha mãe[br]na cozinha, cozinhando... 00:46:10,86,00:46:13,83 e meu pai pairava sobre a mesa da sala de jantar... 00:46:13,90,00:46:15,99 e Mike no meu quarto. 00:46:16,07,00:46:20,33 E enquanto atravessava o quintal,[br]eu realmente considerei[br]não contar a eles... 00:46:20,41,00:46:24,54 mas eu não sabia[br]como iria me esconder[br]de fazer uma histerectomia. 00:46:24,61,00:46:26,91 E então,[br]eu entrei em casa... 00:46:26,98,00:46:29,38 e, você sabe, eu contei para todo mundo. 00:46:29,45,00:46:31,71 E é claro que eles ficaram arrasados. 00:46:31,78,00:46:34,05 E Mike imediatamente disse... 00:46:34,12,00:46:37,85 "Oh, você simplesmente não aguentou, não é? 00:46:37,92,00:46:41,42 "Deve ter sido difícil para você ser atriz... 00:46:41,49,00:46:46,99 - Comigo no centro das atenções do câncer o tempo todo."[br]- [Audiência rindo] 00:46:47,07,00:46:51,70 E mais tarde, ele disse: "Sabe, Jules, você acabou de ter um pouco de câncer de simpatia." 00:46:51,77,00:46:54,07 E entre Mike e eu, isso não era brincadeira. 00:46:54,14,00:46:57,54 Nós realmente sentimos que eu tinha câncer de simpatia. 00:46:57,61,00:47:01,91 Bem, lá estava eu tendo que perder meus órgãos reprodutivos. 00:47:01,98,00:47:05,54 E, você sabe, eu nunca tive um filho antes. 00:47:05,62,00:47:07,55 E acho que sempre presumi que um dia o faria. 00:47:07,62,00:47:10,09 Eu simplesmente não tinha escolhido ir até esse momento. 00:47:10,16,00:47:12,99 Agora parecia que isso seria impossível. 00:47:13,06,00:47:16,36 Acho que sempre pensei[br]nos meus órgãos reprodutivos... 00:47:16,43,00:47:20,49 tipo essa bicicleta linda e brilhante[br]que eu tinha na garagem... 00:47:20,57,00:47:24,00 que eu totalmente iria pedalar algum dia. 00:47:24,07,00:47:27,87 Mas eu nunca tinha aproveitado a oportunidade de montá-lo ainda. 00:47:27,94,00:47:30,74 Agora alguém[br]estava roubando minha bicicleta. 00:47:30,81,00:47:34,97 Por outro lado,[br]se você tiver que ter câncer... 00:47:35,05,00:47:38,81 Na verdade, você tem a vantagem[br]de ter câncer[br]de um órgão reprodutor... 00:47:38,88,00:47:40,98 porque você pode simplesmente retirá-lo. 00:47:41,05,00:47:43,58 Não é como ter câncer no fígado ou nos pulmões... 00:47:43,66,00:47:45,95 que são órgãos que você precisa para a existência diária. 00:47:46,02,00:47:49,29 Com um órgão reprodutivo,[br]Você pode simplesmente removê-lo... 00:47:49,36,00:47:51,30 o que me fez pensar... 00:47:51,36,00:47:54,46 "E se você tiver câncer de gordura?" 00:47:54,53,00:47:56,47 [Platéia rindo] 00:47:56,54,00:47:59,80 E então você tinha que fazer uma lipoaspiração de emergência. 00:47:59,87,00:48:02,03 E eu mencionei isso ao meu médico... 00:48:02.11,00:48:06.10 e ele me disse[br]que na verdade algumas pessoas[br]têm câncer de gordura. 00:48:06,18,00:48:11,28 Bem, meu médico me disse[br]para ligar para o Cedars-Sinai[br]Comprehensive Cancer Center... 00:48:11,35,00:48:13,28 para marcar uma consulta. 00:48:13,35,00:48:16,34 E quando o fiz,[br]a recepcionista foi um pouco[br]menos que acolhedora. 00:48:16,42,00:48:20,12 Ela disse: "Oh, sim, tenho seu nome aqui, Srta. Weeney." 00:48:20,19,00:48:22,13 [Platéia rindo] 00:48:22,19,00:48:24,56 E eu disse: "Hum, não, esse é o Sweeney." 00:48:24,63,00:48:26,56 E ela disse: “Sim, senhorita Weeney”. 00:48:26,63,00:48:29,10 E eu disse: “Não, esse é o Sweeney”. 00:48:29,17,00:48:32,60 E ela disse: "Esse é um nome estranho. Weeney." 00:48:32,67,00:48:36,44 E eu disse: “Não, não é, porque é Sweeney”. 00:48:36,51,00:48:39,34 E ela disse: "Oh, sim, estou com você aqui. 00:48:39,41,00:48:43,37 "Agora, sinto muito, mas[br]não posso marcar uma consulta[br]para você agora... 00:48:43,45,00:48:48,85 "porque acontece que[br]Seu câncer é um tipo muito, muito,[br]raro de câncer cervical... 00:48:48,92,00:48:52,41 "e enviamos todos[br]os seus slides para o departamento de patologia da UCLA[br]... 00:48:52,49,00:48:55,62 onde eles estão estudando esse tipo de câncer lá." 00:48:55,69,00:48:58,99 E eu disse: “Ah. Bem, isso é interessante." 00:48:59,06,00:49:01,97 "Bem, existe alguma maneira de recuperarmos esses slides... 00:49:02.03,00:49:06.06 então, você sabe,[br]posso marcar uma consulta para[br]poder me livrar desse câncer?" 00:49:06,14,00:49:10,73 E ela disse: "Bem, nosso serviço de entrega está demorando muito, muito tempo." 00:49:10,81,00:49:14,80 E, bem, ela realmente[br]não conseguia prever quando[br]os slides voltariam. 00:49:14,88,00:49:18,11 E eu disse: "Bem, certamente, deve haver algo que possamos fazer... 00:49:18,18,00:49:20,48 para agilizar esse processo." 00:49:20,55,00:49:22,49 E depois de um momento, ela disse... 00:49:22,55,00:49:27,12 "Bem, suponho que se você gostaria de pegá-los." 00:49:27,19,00:49:32,15 E eu pensei, aposto que ela nunca[br]pediu a ninguém para pegar[br]seus próprios slides. 00:49:32,23,00:49:35,83 Mas eu disse,[br]"Bem, coincidentemente... 00:49:35,90,00:49:38,96 “Estarei no centro de câncer da UCLA amanhã. 00:49:39,04,00:49:44,00 Suponho que eu poderia pular até o prédio da patologia e pegar meus slides." 00:49:44,08,00:49:48,98 E sem parecer piscar[br]um olho ou notar a ironia[br]nessa afirmação, ela concordou. 00:49:49,05,00:49:51,88 E no dia seguinte deixei Mike na sala de quimioterapia... 00:49:51,95,00:49:54,21 e comecei a pegar meus slides. 00:49:54,42,00:49:57,68 Bem, o edifício da patologia na UCLA... 00:49:57,76,00:49:59,88 é este grande edifício de oito andares. 00:49:59,96,00:50:03,33 E não está configurado para que qualquer pessoa comum entre nisso. 00:50:03,40,00:50:06,02 Quero dizer, não há área de recepção. 00:50:06,10,00:50:09,33 Não existe um diretório de médicos.[br]Não existe nada parecido. 00:50:09,40,00:50:12,46 E eu me vi andando pelos corredores... 00:50:12,54,00:50:16,97 e finalmente passando por[br]essas portas marcadas como "Somente Verdes.[br]Proibida entrada pública." 00:50:17,04,00:50:20,44 E, de fato,[br]todo mundo estava usando[br]roupas e máscaras verdes de laboratório. 00:50:20,51,00:50:22,45 E os corredores estavam alinhados... 00:50:22,51,00:50:26,14 com o que me pareceram grandes tupperwares cheios de pulmões. 00:50:26,22,00:50:30,42 E eu estava apenas tentando fazer com que alguém me reconhecesse como um alienígena. 00:50:30,49,00:50:32,42 E finalmente, esta mulher o fez. 00:50:32,49,00:50:37,59 E eu disse:[br]"Sim, meu nome é Julia Sweeney.[br]Estou procurando meus slides." 00:50:37,66,00:50:42,69 E ela disse: "Oh.[br]Em que projeto de pesquisa[br]você está trabalhando?" 00:50:42,77,00:50:47,14 E eu disse: "Nenhum projeto de pesquisa.[br]São apenas slides meus. 00:50:47,21,00:50:50,37 Eles sou eu. Eles sou eu."[br][Risos] 00:50:50,44,00:50:55,04 E ela disse:[br]"Oh. Ninguém pega[br]seus próprios slides." 00:50:55,11,00:50:57,71 E eu disse: "Sim, foi isso que pensei." 00:50:57,78,00:51:00,05 E ela olhou neste programa de computador... 00:51:00,12,00:51:04,35 e ela disse:[br]"Oh, seu câncer está sendo[br]estudado pelo Dr. Yao Fu. 00:51:04,42,00:51:06,82 e ele está no oitavo andar." 00:51:06,89,00:51:08,83 Bem, subi até o oitavo andar... 00:51:08,89,00:51:10,83 e encontrei a porta do consultório do Dr. Fu. 00:51:10,90,00:51:12,83 E eu abri. 00:51:12,90,00:51:15,03 Era como algo saído de um set de filmagem. 00:51:15,10,00:51:17,59 Quero dizer, havia livros[br]empilhados até o teto... 00:51:17,67,00:51:21,44 e a máquina Xerox[br]ao lado de um arquivo[br]que estava transbordando... 00:51:21,51,00:51:23,44 ao lado de um microscópio. 00:51:23,51,00:51:26,34 E olhando pelo microscópio estava o Dr. Fu. 00:51:26,41,00:51:29,11 E eu disse: "Com licença, Dr. Fu? 00:51:29,18,00:51:31,67 "Sim, hum, meu nome é Julia Sweeney... 00:51:31,75,00:51:33,98 e estou procurando meus slides." 00:51:34,05,00:51:39,18 E ele disse:[br]"Oh, em que projeto de pesquisa[br]você está trabalhando?" 00:51:39,26,00:51:42,39 E eu disse:[br]"Não, uh, projeto de pesquisa. 00:51:42,46,00:51:44,69 “Você sabe, eles são apenas slides meus. 00:51:44,76,00:51:47,63 Eles sou eu. São slides meus." 00:51:47,70,00:51:52,26 - E ele disse: "Ah. Ninguém[br] escolhe seus próprios slides."[br]- [Audiência rindo] 00:51:52,34,00:51:55,20 E eu disse: “Eu sei”. Ele disse: “Espere um minuto. 00:51:55,27,00:51:58,47 Você quer me dizer que você tem esse câncer? 00:51:58,54,00:52:00,48 Eu disse: “Sim”. 00:52:00,55,00:52:02,91 E ele disse:[br]"Uau! Isso é incrível. 00:52:02,98,00:52:07,54 "Sabe, tenho estudado esse tipo muito raro de câncer cervical aqui na UCLA... 00:52:07,62,00:52:09,55 "nos últimos 20 anos. 00:52:09,62,00:52:12,35 "Sabe, eu olho esses perfis e estudo esses slides... 00:52:12,42,00:52:16,62 mas na verdade nunca conheci alguém que tivesse câncer." 00:52:16,70,00:52:20,86 - E eu disse: "Oh, Dr. Fu, aqui estou." 00:52:20,93,00:52:25,84 E ele disse: “Nossa, hum, bem, tipo muito raro de câncer cervical. 00:52:25,90,00:52:29,97 “Uh, apenas 50 casos diagnosticados[br]que conhecemos até agora[br]em todo o mundo. 00:52:30,04,00:52:32,98 E, uh, bem, nenhum deles morreu." 00:52:33,04,00:52:36,41 E eu disse: “Oh, me sinto tão sortudo”. 00:52:36,48,00:52:39,71 E ele disse: “Hum, meu Deus, isso é simplesmente incrível. 00:52:39,78,00:52:42,58 Você se importa se eu te levar para tomar uma xícara de café?" 00:52:42,65,00:52:47,06 E eu disse: "Não."[br]Então fomos tomar uma xícara de café. 00:52:47,13,00:52:49,15 E enquanto estávamos lá,[br]em certo ponto... 00:52:49,23,00:52:53,19 Dr. Fu tirou este envelope ATandT rasgado do bolso de trás... 00:52:53,27,00:52:55,53 e ele colocou na mesa. 00:52:55,60,00:52:58,36 E ele desenhou meus órgãos reprodutivos nele. 00:52:58,44,00:53:01,67 E ele meio que descreveu para mim o que iria acontecer. 00:53:01,74,00:53:06,07 E a certa altura, ele disse: “Você está triste por perder sua fertilidade?” 00:53:06,14,00:53:08,17 Só ele disse "fertiridade". 00:53:08,25,00:53:10,74 [Platéia rindo] 00:53:10,82,00:53:13,31 E eu disse: "Sim, estou triste com isso... 00:53:13,39,00:53:16,32 mas, você sabe, eu prefiro viver." 00:53:16,39,00:53:19,62 E ele disse: “Sim, viver é melhor”. 00:53:19,69,00:53:21,63 E voltamos para seu escritório. 00:53:21,69,00:53:23,63 E no caminho ele até apertou meu braço... 00:53:23,70,00:53:25,82 e me contou como ele se divertiu muito. 00:53:25,90,00:53:29,30 E era verdade.[br]Nós realmente tivemos uma tarde muito[br]agradável. 00:53:29,37,00:53:34,81 E então eu pensei que se eu tivesse que ser o tipo de garota que eles pedem para pegar seus próprios slides... 00:53:34,87,00:53:38,04 quando eles nunca[br]pediriam a ninguém[br]para pegar seus próprios slides... 00:53:38,11,00:53:42,44 e se eu tiver que ser o tipo de garota que eles sempre esquecem no Starbucks... 00:53:42,51,00:53:47,85 então pelo menos eu sou o tipo de garota que conhece pessoas como o Dr. Fu. 00:53:48,09,00:53:51,58 Alguns dias depois disso,[br]decidi ir ver o último show... 00:53:51,76,00:53:53,69 do filme Hóspede. 00:53:53,76,00:53:55,69 Meu bom amigo, Phil Hartman, estava nele. 00:53:55,76,00:53:58,70 E ele é sempre tão engraçado,[br]e eu iria vê-lo[br]na próxima semana. 00:53:58,76,00:54:01,66 Então eu queria poder[br]ter certeza de dizer[br]algo realmente legal... 00:54:01,73,00:54:03,67 sobre seu último filme. 00:54:03,74,00:54:08,54 E então eu fui, e depois fiquei com um humor muito amargo... 00:54:08,61,00:54:13,24 porque, bem, eu não tinha cumprido exatamente minha tarefa. 00:54:13,31,00:54:17,34 E talvez também porque eu tive câncer[br]e meu irmão teve câncer... 00:54:17,42,00:54:19,35 e meus pais[br]estavam morando comigo... 00:54:19,42,00:54:21,85 talvez isso também tenha contribuído[br]um pouco para o meu mau humor. 00:54:21,92,00:54:26,29 Mas entrei pela porta da frente e Mike estava deitado no sofá. 00:54:26,36,00:54:28,76 E ele simplesmente não parecia muito bem. 00:54:28,83,00:54:30,76 Ele estava com os braços cruzados sobre o peito... 00:54:30,83,00:54:33,66 e ele estava olhando para o teto, e seu queixo estava frouxo. 00:54:33,73,00:54:36,72 E eu disse: "Mike. Mike, como você está?" 00:54:36,80,00:54:39,86 E Mike disse: "Ei, Jules. Na verdade, estou me sentindo muito bem." 00:54:39,94,00:54:41,87 E eu disse: “Oh, ótimo”. 00:54:41,94,00:54:44,77 E eu fui[br]em direção à cozinha,[br]e minha mãe me interceptou. 00:54:44,84,00:54:46,78 E ela disse: "Oh, como foi Houseguest? 00:54:46,85,00:54:50,25 “Eu amo aquele Sinbad.[br]Eu o vejo na TV. Ele é tão engraçado. 00:54:50,32,00:54:52,25 "E sua TV não está funcionando. 00:54:52,32,00:54:54,25 “Os canais estão fora de sincronia[br]com os canais do decodificador. 00:54:54,32,00:54:57,48 “E não sei como consertar isso,[br]e quero, porque tenho[br]um vídeo que quero assistir. 00:54:57,56,00:55:01,25 “E eu estou fazendo sopa[br]na cozinha, e a sopa[br]está fervendo no fogão. 00:55:01,33,00:55:06,79 E realmente seu pai[br]poderia lidar com isso, mas ele não pode,[br]porque ele está bebendo." 00:55:06,87,00:55:11,03 - [Platéia rindo][br]- [Suspiros] Então eu disse: "Tudo bem.[br]Vou para a cozinha." 00:55:11,10,00:55:14,07 Então entrei e meu pai disse: "Ei, como foi Houseguest?" 00:55:14,14,00:55:16,47 E eu disse: “Tudo bem”. 00:55:16,54,00:55:19,94 E ele disse: “Esse Phil Hartman é hilário. E eu disse: “Sim, ele é”. 00:55:20,01,00:55:23,00 E então minha mãe se inclinou[br]na porta e disse:[br]"Você está sem comida de gato. 00:55:23,08,00:55:27,35 Não há comida de gato."[br]E eu disse: "Oh. Ok." 00:55:27,42,00:55:29,61 E ela disse: "Eu teria conseguido um pouco de comida de gato para eles... 00:55:29,69,00:55:31,62 "mas não sei de que tipo eles gostam... 00:55:31,69,00:55:34,12 e você sempre fica bravo quando eu entendo a coisa errada." 00:55:34,19,00:55:36,13 E eu percebi neste momento que Rita e Frank estão no caminho... 00:55:36,19,00:55:38,86 e eles dizem,[br]"Miau! Miau! Miau!" 00:55:38,93,00:55:40,96 E eu deveria te dizer neste momento... 00:55:41,03,00:55:42,97 que para eu ter[br]meus pais em minha casa... 00:55:43,03,00:55:47,33 sempre significou que[br]todos os dispositivos de áudio disponíveis[br]estavam sempre ligados em casa. 00:55:47,41,00:55:51,07 O rádio está ligado na cozinha.[br]O aparelho de som está ligado na sala de jantar. 00:55:51,14,00:55:54,48 A TV está ligada na sala.[br]E não há muito espaço[br]entre esses lugares. 00:55:54,55,00:55:57,14 E agora os gatos estão dizendo,[br]"Miau! Miau! Miau! 00:55:57,22,00:56:00,48 Então eu disse: "Tudo bem. Vou ao supermercado." 00:56:00,55,00:56:02,49 Então fui para Pavilhões. 00:56:02,55,00:56:07,69 E, você sabe, eles estavam tendo uma promoção no Friskies, tipo 3 por 89... 00:56:07,76,00:56:09,69 então decidi pegar um monte. 00:56:09,76,00:56:12,16 E eu estava na fila e... 00:56:12,23,00:56:17,03 Você sabe, quando você está no supermercado à meia-noite de uma sexta-feira... 00:56:17,10,00:56:19,76 comprando $ 15,00 em comida de gato... 00:56:19,84,00:56:23,21 como uma mulher solteira na casa dos 30 anos... 00:56:23,27,00:56:25,37 bem, esse é um sentimento especial. 00:56:25,44,00:56:28,28 [Platéia rindo] 00:56:28,35,00:56:32,37 Então peguei a comida de gato e fui para casa. 00:56:32,45,00:56:35,78 E enquanto eu estava fora,[br]meu pai colocou comida seca[br]nas tigelas de comida de gato... 00:56:35,85,00:56:37,82 mas é a comida seca que meus gatos odeiam. 00:56:37,89,00:56:39,82 Então peguei para jogar fora... 00:56:39,89,00:56:41,83 e meu pai agarrou o outro lado da tigela e disse: "Não jogue fora. 00:56:41,89,00:56:43,83 Vamos guardá-lo no Tupperware." 00:56:43,90,00:56:46,13 E vejo que ele tem[br]uma pequena tigela de Tupperware[br]atrás dele. 00:56:46,20,00:56:48,89 E eu digo: "Esse é o tipo que eles odeiam. Eu ia jogar fora." 00:56:48,97,00:56:50,90 Ele diz: "Não, vamos guardar no Tupperware." 00:56:50,97,00:56:53,63 E eu digo: "Sério, vou jogar a cautela ao vento e jogá-la fora." 00:56:53,71,00:56:55,64 E ele diz:[br]"Você não deveria desperdiçá-lo.[br]Guarde-o no Tupperware." 00:56:55,71,00:56:57,64 E eu disse: "Mesmo que eu fosse salvá-lo, eu não o salvaria no Tupperware." 00:56:57,71,00:57:01,41 É claro que a tigela de comida de gato vai[br]voando pelo ar, e toda[br]a comida de gato vai para todo lado... 00:57:01,48,00:57:04,94 inclusive na sopa[br]que está fervendo no fogão. 00:57:05,02,00:57:08,18 E neste exato momento,[br]o telefone toca e eu atendo. 00:57:08,25,00:57:12,25 E é minha irmã Meg[br]ligando do Japão e ela está chateada. 00:57:12,32,00:57:14,45 E ela diz: “Graças a Deus você respondeu. 00:57:14,53,00:57:18,93 "Mamãe e papai me enviaram uma carta,[br]exigindo que eu devolvesse[br]os 48 dólares... 00:57:19,00,00:57:20,93 "que eu cobrei na fatura do Visa deles... 00:57:21,00,00:57:23,99 "pelas assinaturas[br]da revista National Geographic[br]... 00:57:24,07,00:57:26,16 "que dei a todos no Natal. 00:57:26,24,00:57:30,00 “E eles querem que eu pague antes de receberem a conta. 00:57:30,07,00:57:34,60 “Então eu assinei um cheque de cem dólares para eles. 00:57:34,68,00:57:36,61 "E estou colocando uma nota com isso... 00:57:36,68,00:57:40,67 isso diz que não quero mais ter relações com você." 00:57:40,75,00:57:43,69 [Platéia rindo] 00:57:43,76,00:57:47,09 E eu estava pensando:[br]Você já mora no Japão. 00:57:47,16,00:57:50,49 - Quanto menos você pode ter a ver com eles?[br]- [Audiência rindo] 00:57:50,56,00:57:53,90 E eu adoro[br]que não só possa[br]ser um dos destinatários... 00:57:53,97,00:57:56,49 do presente da assinatura da National Geographic[br]... 00:57:56,57,00:58:01,44 Também fico sabendo de todo[br]o trauma e subterfúgio[br]em torno do pagamento por isso. 00:58:01,51,00:58:03,60 Bem, então minha mãe entrou... 00:58:03,68,00:58:06,34 e ela começou[br]a falar comigo, mesmo eu estando ao telefone... 00:58:06,41,00:58:08,44 que é algo que ela faz. 00:58:08,51,00:58:10,45 E ela disse... 00:58:10,52,00:58:15,78 "Julie, você já ouviu falar de um lugar chamado House of Blues? 00:58:15,85,00:58:17,91 "Todo mundo está falando... 00:58:17,99,00:58:21,72 "sobre a Casa dos Blues. 00:58:21,79,00:58:23,73 "Eu amo Blues. 00:58:23,80,00:58:26,26 "Eu amo Blues e Gospel. 00:58:26,33,00:58:28,49 Isso é porque eu amo Gershwin." 00:58:28,57,00:58:31,40 [Platéia rindo] 00:58:31,47,00:58:33,94 Agora... 00:58:34,01,00:58:37,77 dez anos atrás[br]se minha mãe tivesse[br]disse algo assim para mim... 00:58:37,84,00:58:40,40 Eu teria apontado para ela que Gospel não era Gershwin... 00:58:40,48,00:58:42,95 mas que eles compartilharam[br]a mesma primeira carta. 00:58:43,01,00:58:44,95 [Platéia rindo] 00:58:45,02,00:58:49,21 Mas agora, quando minha mãe[br]diz coisas assim para mim,[br]eu simplesmente digo, "Uh-huh." 00:58:49,29,00:58:51,72 [Rindo] 00:58:51,79,00:58:55,52 Meus pais têm esses amigos, os Pasbys. 00:58:55,59,00:58:58,12 E eles são realmente bons e velhos amigos. 00:58:58,20,00:59:00,96 Na verdade, Bob Pasby foi o padrinho do casamento deles. 00:59:01.03,00:59:03.80 E eles simplesmente os amam.[br]E eles moram em Palm Springs. 00:59:03,87,00:59:06,80 E às vezes meus pais iam lá visitá-los. 00:59:06,87,00:59:10,17 E para vocês terem uma ideia[br]da personalidade de Bob Pasby... 00:59:10,24,00:59:13,37 uma vez, quando ele e sua esposa vieram a Los Angeles para nos visitar... 00:59:13,44,00:59:16,24 e todos nós saímos[br]para tomar café da manhã às 9:00[br]da manhã no Canter's... 00:59:16,31,00:59:18,81 e ele pediu um caldeireiro...[br][Snickers] 00:59:18,88,00:59:24,05 E ele disse:[br]"Apenas tentando nivelar o campo de jogo." 00:59:24,42,00:59:27,76 Bem, meus pais[br]foram para Palm Springs[br]para visitar seus amigos... 00:59:27,99,00:59:32,66 e isso deixou Mike e eu sozinhos em casa, ambos com câncer. 00:59:32,73,00:59:36,76 Bem, imediatamente[br]começamos a atender o telefone,[br]"Casa do Câncer". 00:59:36,83,00:59:38,77 E queríamos colocar uma placa na frente... 00:59:38,84,00:59:41,70 que dizia: "Casa Internacional[br]do Câncer". 00:59:41,77,00:59:44,14 E se alguma coisa não estivesse funcionando em casa... 00:59:44,21,00:59:46,44 ou mesmo se uma árvore estivesse um pouco caída lá na frente... 00:59:46,51,00:59:49,78 diríamos: "Nossa, talvez a árvore tenha câncer." 00:59:49,85,00:59:51,78 E minha gata preta, Rita... 00:59:51,85,00:59:55,48 começou a perder inexplicavelmente todo o cabelo das costas e dos lados. 00:59:55,55,01:00:00,05 E começamos a pensar:[br]"Ah, não. Agora Rita está com câncer." 01:00:00.12,01:00:04.36 Mas levamos Rita ao veterinário,[br]e o veterinário não conseguiu explicar[br]por que isso estava acontecendo. 01:00:06,40,01:00:08,56 Algumas semanas antes disso,[br]Mike teve uma porta colocada[br]em seu abdômen... 01:00:08,63,01:00:11,43 para que pudéssemos bombear[br]nutrição diretamente[br]em seu estômago... 01:00:11,50,01:00:15,80 porque ele estava tendo muita dificuldade para digerir a comida. 01:00:15,87,01:00:18,27 E isso estava funcionando muito bem... 01:00:18,34,01:00:21,21 mas durante esse tempo[br]que estávamos sozinhos... 01:00:21,28,01:00:24,48 uma noite, ele de repente começou a ter uma reação a isso. 01:00:24,55,01:00:27,64 E ele começou a vomitar[br]e vomitar... 01:00:27,72,01:00:30,62 e não parecia que havia um fim à vista. 01:00:30,69,01:00:33,25 E Mike estava realmente relutante em ir para o hospital. 01:00:33,32,01:00:37,95 Quero dizer, ele apenas esperaria até o último segundo para ir. 01:00:38,03,01:00:40,55 Mas eventualmente,[br]às 3:00 da manhã... 01:00:40,63,01:00:44,90 nós dois concordamos que ele simplesmente precisava ir para a Emergência. 01:00:44,97,01:00:48,13 Então entramos no carro[br]para fazer aquela longa, longa viagem... 01:00:48,21,01:00:51,20 descendo Beverly Boulevard até Santa Monica Boulevard... 01:00:51,28,01:00:54,21 para Wilshire Boulevard para Westwood. 01:00:54,28,01:00:56,44 E quando você está dirigindo naquela hora... 01:00:56,51,01:00:58,61 não há mais ninguém na estrada... 01:00:58,68,01:01:03,71 e L.A. realmente se torna o deserto que sempre deveria ser. 01:01:03,79,01:01:06,69 Bem, Mike estava sentado no banco do passageiro... 01:01:06,76,01:01:08,95 tentando não vomitar no carro... 01:01:09.03,01:01:11.39 e ele estava usando sua camiseta do Reservoir Dogs... 01:01:11,46,01:01:13,99 que estava desgastado[br]e manchado até então. 01:01:14,07,01:01:18,02 E eu estava dirigindo e pensando: “Agora eu também tenho câncer”. 01:01:18,10,01:01:22,73 E a certa altura, Mike disse: “O que eu fiz para merecer isso?” 01:01:22,81,01:01:25,07 E isso foi realmente incomum. 01:01:25,14,01:01:27,63 Mike nunca perguntou "por quê". 01:01:27,71,01:01:31,88 E eu disse: "Mike, ninguém mereceria isso. Ninguém." 01:01:31,95,01:01:36,41 E Mike disse: “Sim, até Cristo sofreu apenas por um dia”. 01:01:36,49,01:01:39,46 Bem, chegamos à Emergência... 01:01:39,52,01:01:42,36 e eles puderam ver que Mike[br]estava realmente desidratado. 01:01:42,43,01:01:45,73 Mas todas as veias de seus braços estavam esgotadas... 01:01:45,80,01:01:50,36 então eles estavam tentando colocar uma agulha na orelha dele para colocar uma solução salina. 01:01:50,44,01:01:54,46 E ele continuava a vomitar, então isso estava tornando tudo muito difícil... 01:01:54,54,01:01:57,57 e eu estava olhando pela porta para isso. 01:01:57,64,01:02:01,67 E só para mostrar que senso de humor maravilhosamente sombrio Mike tinha... 01:02:01,75,01:02:04,58 mesmo nas circunstâncias mais horríveis... 01:02:04,65,01:02:07,35 ele se virou para mim neste momento e disse... 01:02:07,42,01:02:09,55 "Ei, acho que não é tão engraçado... 01:02:09,62,01:02:13,28 - Agora que vocês também estão com câncer, né?"[br]- [Platéia Rindo] 01:02:13,36,01:02:15,95 E eu olhei para Mike como se... 01:02:16,03,01:02:20,05 "Sim, normalmente, Mike, eu estaria rindo muito de você agora." 01:02:20,13,01:02:24,09 Bem, Mike estava hidratado e voltou para casa. 01:02:24,17,01:02:26,97 E nossos pais voltaram,[br]e ele melhorou. 01:02:27,04,01:02:29,44 E aí ele piorou,[br]e depois melhorou... 01:02:29,51,01:02:31,44 e então ele piorou. 01:02:31,51,01:02:35,45 E então ele melhorava um pouco e piorava cada vez mais. 01:02:35,51,01:02:39,68 E às vezes eu encontrava meu pai sozinho, chorando. 01:02:39,75,01:02:45,16 E foi nessa época que a família fez essa mudança não-verbal em nossas esperanças. 01:02:45,22,01:02:47,85 E paramos de orar para que Mike melhorasse... 01:02:47,93,01:02:52,56 e começamos a orar pelo fim do seu sofrimento. 01:02:52,63,01:02:55,86 Então minha mãe começou a falar sobre a possibilidade de Mike morrer... 01:02:55,93,01:02:58,49 e indo para o céu. 01:02:58,57,01:03:00,80 Céu. 01:03:00,87,01:03:03,24 Ah, essa palavra! 01:03:03,31,01:03:06,17 Isso me lembrou de quando[br]eu estava no primeiro ano do ensino médio... 01:03:06,24,01:03:09,18 e tive aulas de religião[br]com o Padre Fitterer. 01:03:09,25,01:03:11,34 E ele era um jesuíta... 01:03:11,42,01:03:16,61 e ele introduziu as primeiras ideias existenciais na minha cabeça. 01:03:16,69,01:03:20,21 E um dia, na aula de religião,[br]o padre Fitterer disse... 01:03:20,29,01:03:23,12 "Talvez o céu seja um instante. 01:03:23,19,01:03:25,82 "Talvez se não houvesse tempo após a morte... 01:03:25,90,01:03:28,49 "O céu é apenas aquela luz no fim do túnel... 01:03:28,57,01:03:32,56 "com aquele grande momento[br]de consciência, e então[br]é simplesmente assim. 01:03:32,64,01:03:34,73 O céu é um instante." 01:03:34,81,01:03:39,07 E embora essa ideia possa parecer muito simples para você e para mim... 01:03:39,14,01:03:42,44 na época para mim,[br]foi incompreensível. 01:03:42,51,01:03:47,14 E eu mal podia esperar[br]para compartilhar isso com alguém,[br]e queria contar para minha mãe. 01:03:47,22,01:03:51,55 Bom, voltei para casa,[br]e não encontrei minha mãe em lugar nenhum... 01:03:51,62,01:03:55,56 e finalmente eu a encontrei[br]no banheiro dos fundos[br]saindo da banheira. 01:03:55,63,01:03:59,62 E eu disse:[br]"Mãe, o Padre Fitterer disse[br]que o céu é um instante." 01:03:59,70,01:04:02,46 E ela se levantou e disse: "O quê?" 01:04:02,53,01:04:06,70 E eu disse: "Sim, o Padre Fitterer disse isso, você sabe, se não houver tempo após a morte... 01:04:06,77,01:04:10,30 "talvez o céu seja apenas aquela luz[br]no fim do túnel[br]e então é assim mesmo. 01:04:10,37,01:04:12,37 O céu é um instante." 01:04:12,44,01:04:15,14 E minha mãe,[br]com o Cometa na mão... 01:04:15,21,01:04:18,98 pegou a outra mão e me deu um tapa na bochecha. 01:04:19,05,01:04:23,58 E eu nunca consegui entender por que ela teria essa reação. 01:04:23,65,01:04:28,82 Mas talvez você não entre no banheiro de uma mãe católica de cinco filhos... 01:04:28,89,01:04:33,33 que está saindo da banheira e diga a ela que o paraíso é um instante. 01:04:33,40,01:04:35,73 [Platéia rindo] 01:04:39,14,01:04:42,07 Bom, foi muito importante[br]para meus pais... 01:04:42,14,01:04:44,40 que Mike receba a extrema unção. 01:04:44,48,01:04:47,64 Na verdade, eu me opus a isso[br]porque não queria[br]enviar um sinal para Mike... 01:04:47,71,01:04:50,48 que não achávamos que ele iria conseguir. 01:04:50,55,01:04:53,31 Mas a vontade dos meus pais[br]prevaleceu, e uma tarde... 01:04:53,38,01:04:55,98 quando eu estava passando um tempo sozinho com Mike no hospital... 01:04:56,05,01:04:58,02 e ele estava realmente tendo um dia muito bom... 01:04:58,09,01:05:00,06 e estávamos jogando Scrabble... 01:05:00.12,01:05:03.06 entrou o padre Sullivan[br]com seu colarinho romano... 01:05:03.13,01:05:06.22 claramente lá para dar a Mike[br]a última cerimônia. 01:05:06,30,01:05:08,66 E Mike, sendo Mike... 01:05:08,73,01:05:12,43 - Imediatamente pedi seu cartão.[br]- [Audiência rindo] 01:05:12,50,01:05:15,47 - Comecei a questioná-lo sobre suas credenciais.[br]- [Violoncelo] 01:05:15,54,01:05:20,81 E o Padre Sullivan disse:[br]"Mike, desta vez você só vai ter que confiar na fé." 01:05:20,88,01:05:23,14 E então, no tabuleiro do Scrabble... 01:05:23,21,01:05:25,55 Mike recebeu a extrema unção. 01:05:25,62,01:05:29,48 E depois que o Padre Sullivan saiu,[br]Mike virou-se para mim e disse... 01:05:29,55,01:05:32,28 "Você sabe, mamãe e papai o enviaram." 01:05:32,36,01:05:36,02 E eu disse: "Oh, eu sei. Sinto muito." 01:05:36,09,01:05:40,50 E Mike disse:[br]"Não, na verdade, isso foi...[br]isso foi bem legal." 01:05:40,56,01:05:43,53 Bem, Mike continuou a recusar... 01:05:43,60,01:05:47,13 e eventualmente seus órgãos começaram a funcionar um por um. 01:05:47,20,01:05:50,57 Mas ele continuou funcionando,[br]e o médico disse[br]que ele continuaria por um tempo. 01:05:50,64,01:05:53,08 Ele tinha o coração e os pulmões de um homem de 31 anos... 01:05:53,14,01:05:55,74 e ele iria continuar um pouco. 01:05:55,81,01:05:58,44 Mas eventualmente, nem os médicos[br]conseguiram explicar... 01:05:58,52,01:06:00,75 por que Mike ainda estava vivo. 01:06:00,82,01:06:03,29 E eventualmente, um médico sugeriu que... 01:06:03,35,01:06:05,82 talvez fosse apenas psicológico neste momento. 01:06:05,89,01:06:10,26 Talvez Mike simplesmente não estivesse emocionalmente pronto para ir. 01:06:10,33,01:06:13,35 Então eles enviaram esse terapeuta para falar com Mike... 01:06:13,43,01:06:16,26 e ela sentou em uma cadeira ao lado da cama de hospital dele... 01:06:16,33,01:06:18,27 e ela disse: "Mike... 01:06:18,34,01:06:21,79 "Quero que você visualize que está em uma cama elástica agora. 01:06:21,87,01:06:26,10 "E imagine-se subindo e descendo... 01:06:26,18,01:06:28,61 "e para cima e para baixo... 01:06:28,68,01:06:33,01 "e realmente sinta-se subindo e descendo. 01:06:33,08,01:06:38,55 E agora eu quero que você imagine [br] apenas pulando um pouquinho para o lado." 01:06:38,62,01:06:42,42 - [Cessa][br]- E, algumas horas depois, Mike morreu. 01:06:52,10,01:06:55,40 Você sabe, eu só espero que, para Mike... 01:06:55,47,01:06:59,24 finalmente desistir de todo o controle significou que ele finalmente ganhou algum. 01:07:01,41,01:07:04,44 Bem, três dias[br]depois que Mike faleceu... 01:07:04,52,01:07:07,28 Eu estava marcada para minha histerectomia. 01:07:07,35,01:07:10,91 E eu sinceramente queria que meus pais voltassem para casa. 01:07:10,99,01:07:13,22 Achei que estávamos todos tão doentes... 01:07:13,29,01:07:16,28 de estar perto de pessoas que estavam doentes. 01:07:16,36,01:07:18,29 Mas eles insistiram em ficar... 01:07:18,36,01:07:21,30 e me peguei dizendo as coisas mais estranhas, como... 01:07:21,37,01:07:23,53 "Meus amigos que fizeram histerectomia não precisavam... 01:07:23,60,01:07:26,43 - Os pais deles estão lá com eles."[br]- [Platéia Rindo] 01:07:26,50,01:07:30,13 "Eles tiveram que fazer histerectomias por conta própria." 01:07:30,21,01:07:33,73 Mas meus pais exigiram que ficasse, e eles o fizeram. 01:07:33,81,01:07:36,75 E fui ao Cedars-Sinai[br]por cerca de cinco dias. 01:07:36,81,01:07:41,48 E durante um desses dias,[br]meu pai sentou-se nesta cadeira[br]em frente à minha cama de hospital... 01:07:41,55,01:07:44,52 e por 12 horas, ele apenas olhou para mim. 01:07:44,59,01:07:46,82 Ele não leu. Ele não assistia TV. 01:07:46,89,01:07:50,55 Ele nem ouvia rádio.[br]Ele apenas olhou para mim. 01:07:50,63,01:07:55,83 - E eu fiquei tão feliz[br]por estar tomando morfina.[br]- [Platéia rindo] 01:07:55,90,01:07:58,77 Depois da minha cirurgia,[br]o médico entrou[br]na sala de recuperação... 01:07:58,84,01:08:01,86 E ele disse: “Julia, a operação foi um grande sucesso. 01:08:01,94,01:08:04,81 “Conseguimos retirar todo o tumor que podíamos ver. 01:08:04,88,01:08:07,40 "Conseguimos salvar[br]Seus ovários, o que é[br]uma coisa muito boa... 01:08:07,48,01:08:11,35 "porque seus ovários emitem esses hormônios que você precisa. 01:08:11,42,01:08:15,22 "Mas vamos recomendar[br]que você receba cerca de nove semanas[br]de radiação... 01:08:15,29,01:08:17,91 "e isso pode afetar adversamente[br]Seus ovários. 01:08:17,99,01:08:20,72 “Então aproveitamos a oportunidade enquanto estávamos lá… 01:08:20,79,01:08:24,16 "para mover seus ovários para cima[br]cerca de trinta centímetros... 01:08:24,23,01:08:27,16 "da sua posição original,[br]para que eles fossem... 01:08:27,23,01:08:30,29 fora dos raios da radiação." 01:08:30,37,01:08:34,33 - Então eu disse: "Tudo bem."[br]- [Platéia rindo] 01:08:34,41,01:08:39,07 E ele disse: "Não se preocupe.[br]Seus ovários podem funcionar[br]de onde quer que estejam." 01:08:39,14,01:08:41,63 E eu disse: “Tudo bem”. 01:08:41,71,01:08:44,04 E ele disse:[br]"Agora, a outra coisa boa[br]sobre manter seus ovários... 01:08:44,12,01:08:48,71 "é que se você estiver interessado[br]em ter um filho biológico[br]um dia, você ainda pode. 01:08:48,79,01:08:52,31 "Podemos entrar e extrair alguns óvulos, e você pode misturá-los com esperma... 01:08:52,39,01:08:56,16 e então faça com que uma mãe substituta tenha o filho para você. 01:08:56,23,01:08:58,96 Então, você sabe, eu estava absorvendo tudo isso... 01:08:59,03,01:09:03,40 e pensei: "Oh, ótimo.[br]Agora tenho que conhecer[br]um cara e uma garota!" 01:09:03,47,01:09:06,37 [Platéia rindo] 01:09:08,57,01:09:13,27 Então ele disse: "Se você realmente está interessado em ter um filho biológico um dia... 01:09:13,34,01:09:15,81 "Devo dizer que a radiação ainda pode... 01:09:15,88,01:09:18,71 "afetam negativamente seus ovários,[br]mesmo em sua nova posição. 01:09:18,78,01:09:21,75 “Então eu recomendaria que entrassemos agora. 01:09:21,82,01:09:24,98 Poderíamos colher cerca de 12 ovos." 01:09:25,06,01:09:29,32 - Eu estava pensando: "Por que 12?[br]Porque são ovos?"[br]- [Platéia rindo] 01:09:29,39,01:09:32,29 E ele disse:[br]"Podemos colher esses 12 ovos. 01:09:32,36,01:09:35,73 "O único problema é que não temos a tecnologia médica... 01:09:35,80,01:09:38,10 "apenas segurar esses ovos sozinhos. 01:09:38,17,01:09:42,13 “Eles precisam ser fertilizados primeiro e depois podemos congelá-los por até cinco anos. 01:09:42,21,01:09:45,20 "Então, basicamente, se fizermos isso, você precisa saber... 01:09:45,28,01:09:49,21 quem será seu doador de esperma... agora." 01:09:49,28,01:09:53,98 Então eu disse: “Ah. Ah, tudo bem. Uh, hum. 01:09:54,05,01:09:58,28 - "Bem, estou namorando[br]alguém há alguns meses.[br]- [Platéia rindo] 01:09:58,36,01:10:00,98 “Não sei se agora é o momento exato para dizer ao Carl… 01:10:01.06,01:10:03.25 "da próxima vez que ele vier à cidade... 01:10:03,33,01:10:05,42 "'Ei, antes de irmos ao cinema na sexta à noite... 01:10:05,50,01:10:08,76 - "'por que não fertilizar todos os meus óvulos?[br]- [Platéia Rindo] 01:10:08,83,01:10:12,73 Você sabe, caso as coisas dêem certo entre nós. 01:10:12,80,01:10:17,97 Então eu disse: "Quantos doadores de esperma diferentes eu poderia ter?" 01:10:18,04,01:10:21,27 E ele disse: "Bem, não vou permitir 12 custos iniciais." 01:10:21,35,01:10:23,28 E eu disse: "Não, não.[br]Eu entendo isso... 01:10:23,35,01:10:27,22 mas quantos doadores de esperma eu poderia ter?" 01:10:27,28,01:10:29,95 E ele disse: “Não sei. Seis”. 01:10:30,02,01:10:34,79 - Então peguei minha agenda,[br]- [Platéia rindo] 01:10:34,86,01:10:37,09 e pensei:[br]"Ok, quais são os critérios? 01:10:37,16,01:10:39,29 "Os critérios são, uh... 01:10:39,36,01:10:42,82 alguém que eu conheço cujo número eu tenho", 01:10:42,90,01:10:45,39 [Platéia rindo] 01:10:45,47,01:10:49,20 "por quem eu acho que poderia me apaixonar um dia... 01:10:49,27,01:10:52,61 "e não apenas me apaixonar por eles, eu gostaria de passar muitos e muitos anos com eles. 01:10:52,68,01:10:56,04 “E não apenas passar muitos anos com eles, eu gostaria de criar um filho com eles. 01:10:56,11,01:10:59,67 “E não apenas criar um filho[br]com eles, teria que ser[br]nosso filho biológico. 01:10:59,75,01:11:02,74 “E então contrataríamos alguma mulher para ter esse filho… 01:11:02,82,01:11:06,05 e agora, quem se encaixa nessa descrição?" 01:11:06,12,01:11:09,58 Bem, nem é preciso dizer que decidi não fazer isso. 01:11:09,66,01:11:13,10 Cheguei em casa do hospital,[br]e lá estavam meus pais... 01:11:13,16,01:11:15,46 ansiosos para me ajudar de qualquer maneira que pudessem. 01:11:15,53,01:11:17,59 E eu estava com muita dor... 01:11:17,67,01:11:22,07 E eu me esforcei muito para não tomar os analgésicos prescritos... 01:11:22,14,01:11:24,80 que meus médicos[br]receitaram para mim. 01:11:24,88,01:11:29,18 Eu apenas pensei que se eu pudesse suportar a dor sozinho... 01:11:29,25,01:11:32,55 e se eu pudesse fazer aquilo onde você visualiza a dor... 01:11:32,62,01:11:35,41 e então abraçá-lo[br]e transcendê-lo... 01:11:35,49,01:11:39,48 Eu realmente apreciaria[br]aqueles Percodan muito mais depois[br]com uma margarita. 01:11:39,56,01:11:41,05 [Platéia rindo] 01:11:42,39,01:11:47,66 Agora, depois de fazer[br]uma histerectomia, ou, na verdade,[br]qualquer cirurgia abdominal... 01:11:47,73,01:11:50,10 o nome do jogo é ter fluidos correndo pelo seu corpo. 01:11:50,17,01:11:52,97 Quer dizer, você tem que beber[br]todo esse líquido, e ir[br]ao banheiro toda hora... 01:11:53,04,01:11:56,06 e mantenha esses gráficos sobre isso,[br]e é simplesmente horrível. 01:11:56,14,01:11:58,57 E um dia,[br]eu estava no banheiro,[br]e minha mãe estava... 01:11:58,64,01:12:01,41 do outro lado[br]da porta fechada,[br]e ela se inclinou e disse... 01:12:01,48,01:12:04,78 [Em voz alta][br]"Julie, você já foi?" 01:12:04,85,01:12:07,25 E eu disse: “Sim”. 01:12:07,32,01:12:11,15 - E ela disse: "Boa menina!"[br]- [Platéia Rindo] 01:12:11,22,01:12:13,92 E enquanto eu estava sentado lá no banheiro, pensei... 01:12:13,99,01:12:17,29 'Sabe, acho que este é meu momento mais baixo.' 01:12:17,36,01:12:19,39 [Platéia rindo] 01:12:19,46,01:12:22,40 Bem, finalmente consegui convencer meus pais... 01:12:22,47,01:12:24,63 simplesmente voltar para casa. 01:12:24,70,01:12:26,83 Consegui fazer isso parcialmente porque... 01:12:26,90,01:12:30,40 meu bom amigo David,[br]aquele que me apresentou[br]ao seu irmão Carl... 01:12:30,47,01:12:35,04 decidi vir[br]de Aspen para me ajudar[br]durante o processo de radiação. 01:12:35,11,01:12:40,18 E então meus pais[br]fizeram as malas[br]e carregaram o carro, e... 01:12:40,25,01:12:43,41 Você sabe, meus pais, para mim, sempre foram... 01:12:43,49,01:12:48,29 seja uma fonte de comédia[br]ou uma razão para estar em terapia. 01:12:48,36,01:12:52,66 E eu sempre pensei neles como meio malucos e provincianos... 01:12:52,73,01:12:56,36 e eu sempre aderi ao movimento da família disfuncional... 01:12:56,43,01:12:59,03 mas não foi até aquele ano... 01:12:59,10,01:13:01,26 quando a merda realmente bateu no ventilador... 01:13:01,34,01:13:05,33 que eu vi como eles realmente eram funcionais. 01:13:05,41,01:13:09,18 E quando penso nas centenas de imagens que tenho agora na minha cabeça... 01:13:09,25,01:13:13,51 do meu pai preenchendo[br]formulários da Previdência Social[br]tarde da noite... 01:13:13,58,01:13:17,08 ou da minha mãe preparando[br]gelatina para Mike na cozinha... 01:13:17,15,01:13:20,61 ou cada um deles pegando[br]um dos braços de Mike[br]quando ele estava muito fraco... 01:13:20,69,01:13:23,35 caminhar até o carro sozinho. 01:13:23,43,01:13:25,79 E penso em como isso deve ter sido horrível... 01:13:25,86,01:13:28,33 ter trazido uma criança a este mundo... 01:13:28,40,01:13:31,96 apenas para ter que[br]ajudá-lo novamente. 01:13:32,04,01:13:34,33 E enquanto o Toyota se afastava... 01:13:34,41,01:13:37,57 Percebi que meus sentimentos por eles haviam se aprofundado muito. 01:13:38,68,01:13:41,64 Bem, David mudou-se para o quarto de hóspedes... 01:13:41,71,01:13:44,68 para a grande extravagância da radiação. 01:13:44,75,01:13:47,58 E todas as manhãs às 8h45, íamos para Cedars-Sinai... 01:13:47,65,01:13:50,31 para que eu pudesse receber minha radiação. 01:13:50,39,01:13:52,48 E, você sabe,[br]David esperava por mim[br]na sala de espera... 01:13:52,56,01:13:54,82 assim como fiz com Mike. 01:13:54,89,01:13:58,12 E tenho certeza que tinha[br]uma expressão estranhamente divertida[br]no rosto quando saí... 01:13:58,20,01:14:01,29 e então nossos olhos se encontravam[br]e ríamos[br]aquela risadinha, tipo... 01:14:01,37,01:14:03,53 "Quão estranho é isso?" 01:14:03,60,01:14:07,04 E foi tão estranho[br]estar de repente do outro lado[br]desta experiência... 01:14:07,10,01:14:09,30 que acabei de ter com Mike. 01:14:09,37,01:14:12,21 Quase parecia que estávamos dançando quadrilha. 01:14:13,48,01:14:16,07 Uma manhã acordei... 01:14:16,15,01:14:18,17 e quando você tem alguém falecendo... 01:14:18,25,01:14:20,74 quem é tão próximo de você quanto Mike era de mim... 01:14:20,82,01:14:23,25 é quase como se as sinapses[br]no seu cérebro... 01:14:23,32,01:14:25,35 nem todos recebem a mensagem[br]de uma só vez. 01:14:25,42,01:14:27,89 E especialmente naquele momento de despertar... 01:14:27,96,01:14:31,42 é como se você esquecesse,[br]e então algo tivesse que te lembrar... 01:14:31,50,01:14:33,43 que eles morreram. 01:14:33,50,01:14:37,59 E uma manhã eu acordei e andei pelo corredor... 01:14:37,67,01:14:40,07 e meus olhos tiveram esse vislumbre de uma foto do Mike... 01:14:40,14,01:14:42,83 e seu melhor amigo, Andy, no Havaí. 01:14:42,91,01:14:46,43 E foi como se eu tivesse acabado de ouvir que Mike havia morrido. 01:14:46,51,01:14:50,31 E eu queria sair correndo pelo corredor e bater na porta do quarto do David e dizer... 01:14:50,38,01:14:53,98 "Mike morreu. Mike morreu.!" 01:14:54,05,01:14:59,51 Mas eu não fiz isso.[br]Eu comecei a chorar e comecei a chorar... 01:14:59,59,01:15:03,55 e David se levantou,[br]e não sabia o que fazer[br]para tentar me ajudar. 01:15:03,63,01:15:07,12 Eventualmente, ele decidiu[br]tentar me ajudar[br]com base em sua teoria aplicada... 01:15:07,20,01:15:10,53 da parada de incêndio para mim. 01:15:10,60,01:15:13,97 Basicamente, uma parada de incêndio é quando... 01:15:14,04,01:15:16,67 Você sabe, quando um incêndio florestal[br]está fora de controle... 01:15:16,74,01:15:19,23 às vezes eles queimam esse anel em volta dele... 01:15:19,31,01:15:21,68 para que quando o fogo chegar à área morta... 01:15:21,75,01:15:24,27 naturalmente para. 01:15:24,35,01:15:27,44 Bem, para David aplicar essa teoria a mim... 01:15:27,52,01:15:32,32 significava que tínhamos que ir ver imediatamente[br]The Bridges of Madison County. 01:15:32,39,01:15:34,72 [Platéia rindo] 01:15:34,79,01:15:38,06 Bem, este foi o dia em que Bridges abriu... 01:15:38,13,01:15:40,22 e então David e eu estávamos[br]na fila... 01:15:40,30,01:15:42,77 para a primeira matinê[br]por volta das 10h da manhã... 01:15:42,83,01:15:45,89 - Eu já chorando.[br]- [Platéia rindo] 01:15:45,97,01:15:49,00 E nós entramos e, com certeza, naquele exato momento... 01:15:49,07,01:15:52,20 quando todo o público[br]começou a chorar e começou a chorar... 01:15:52,28,01:15:56,74 Parei de chorar e não chorei de novo por mais uma semana. 01:15:56,81,01:15:59,58 Bem, aconteceu que meu radioterapeuta... 01:15:59,65,01:16:01,62 aconteceu de ser de Spokane. 01:16:01,69,01:16:05,28 E não só isso, ela estudou[br]na mesma escola,[br]Marycliff High School. 01:16:05,36,01:16:07,85 Mas não nos conhecíamos. Ela estava alguns anos à frente. 01:16:07,93,01:16:10,83 Mas nós dois fomos ensinados pela irmã Antionella. 01:16:10,89,01:16:14,96 E então, sempre que eu fazia radioterapia, nós relembávamos dela. 01:16:15,03,01:16:18,43 E nos lembramos[br]quando Irmã Antionella[br]nos ensinou Emerson... 01:16:18,50,01:16:20,97 e ela nos fez memorizar a citação... 01:16:21,04,01:16:23,27 "Dê-me saúde e um dia... 01:16:23,34,01:16:28,47 e tornarei ridícula a pompa dos imperadores." 01:16:28,55,01:16:32,21 Bem, perguntei a ela se ela sabia[br]o que havia acontecido[br]com Irmã Antionella. 01:16:32,28,01:16:36,72 E ela disse que sim.[br]Ela ouviu dizer que havia se mudado para uma[br]reserva indígena em Montana... 01:16:36,79,01:16:38,95 e ela estava ensinando as crianças de lá. 01:16:39,02,01:16:41,99 E então, todos os dias, enquanto eu deitava na cama de radiação... 01:16:42,06,01:16:43,99 Eu pensaria na[br]Irmã Antionella... 01:16:44,06,01:16:46,86 e eu me perguntaria como[br]as crianças a estavam levando. 01:16:48,50,01:16:51,37 Certa manhã, entrei no consultório do meu médico de radioterapia... 01:16:51,44,01:16:54,17 E ele disse:[br]"Julia, temos más notícias." 01:16:54,24,01:16:57,37 E eu disse: "Ah, más notícias" e sentei-me. 01:16:57,44,01:17:00,31 E ele disse:[br]"Parece que perdemos... 01:17:00,38,01:17:02,57 um de seus ovários." 01:17:02,65,01:17:06,45 E eu disse:[br]"Oh, não se preocupe. Meu oncologista[br]me avisou sobre isso. 01:17:06,52,01:17:09,78 "Ele me disse que um dos meus ovários poderia morrer por causa dos efeitos da radiação. 01:17:09,85,01:17:12,32 Então, você sabe, eu estava preparado." 01:17:12,39,01:17:15,38 E ele disse: “Não, não, não, não, não. 01:17:15,46,01:17:17,98 “Não quero dizer que um dos seus ovários morreu. 01:17:18,06,01:17:22,19 “Quero dizer que perdemos um de seus ovários. 01:17:22,27,01:17:24,39 "Estávamos olhando essas radiografias... 01:17:24,47,01:17:27,37 "e, uh, vemos esse ovário aqui... 01:17:27,44,01:17:32,84 - Mas esse ovário aqui[br]desapareceu em algum lugar."[br]- [Platéia Rindo] 01:17:32,91,01:17:37,07 E ele disse: "Sabe, já vi isso antes, e não é incomum... 01:17:37,15,01:17:41,31 "para um ovário, uma vez afastado de suas responsabilidades... 01:17:41,39,01:17:45,25 - Para viajar."[br]- [Platéia Rindo] 01:17:45,32,01:17:48,12 E eu disse: “Ah. 01:17:48,19,01:17:50,46 "Acho que poderia entender isso. Se eu fosse um ovário... 01:17:50,53,01:17:53,83 "e de repente eu não precisei mais lidar com aquela trompa de Falópio... 01:17:53,90,01:17:57,09 Talvez eu só queira ver algumas coisas." 01:17:57,17,01:18:01,00 E ele disse:[br]"Não se preocupe. Isso vai aparecer eventualmente. 01:18:01.07,01:18:04.13 - Só temos que ficar de olho nisso."[br]- [Platéia rindo] 01:18:04,21,01:18:06,77 E eu disse: "Oh, ok. Agora, hum... 01:18:06,84,01:18:12,01 - Eu não vou, tipo, tossir, vou?"[br]- [Platéia Rindo] 01:18:12,08,01:18:14,88 E ele disse: "Não, isso seria praticamente impossível." 01:18:14,95,01:18:19,35 E então, depois disso, estávamos sempre sob vigilância dos ovários. 01:18:19,42,01:18:22,95 Bem, minha radiação finalmente chegou ao fim... 01:18:23,03,01:18:26,93 e minha energia foi restaurada,[br]e David voltou para Aspen... 01:18:27,00,01:18:30,99 e por ovário veio flutuando alguns meses depois. 01:18:31,07,01:18:33,43 E, você sabe, eu converso com meus pais com muito mais frequência... 01:18:33,50,01:18:35,70 do que eu fazia antes de toda essa provação. 01:18:35,77,01:18:39,44 E minha mãe diz que ela está dirigindo para o Cemitério de Santa Cruz... 01:18:39,51,01:18:41,81 o tempo todo para visitar o túmulo de Mike. 01:18:41,88,01:18:44,37 Ela estará apenas fazendo uma tarefa no centro de Spokane... 01:18:44,45,01:18:48,54 e se vê dirigindo distraidamente em direção ao cemitério. 01:18:48,62,01:18:53,21 Ela também está fazendo muito mais[br]trabalho voluntário em St Augustin's,[br]que é a paróquia dos meus pais. 01:18:53,29,01:18:56,89 E ela faz parte desse grupo auxiliar de mulheres lá. 01:18:56,96,01:18:59,49 E há vários meses,[br]ela me ligou e disse... 01:18:59,56,01:19:03,52 "Julie, você sabe, as auxiliares femininas estão se reunindo... 01:19:03,60,01:19:06,90 "e todos nós concordamos que... 01:19:06,97,01:19:11,10 “Você conhece o Jesus que está no altar de Santo Agostinho? 01:19:11,17,01:19:15,80 “Bem, ele tem uma expressão tão triste no rosto. 01:19:15,88,01:19:18,75 “E ele está meio que pendurado lá. 01:19:18,82,01:19:21,41 "E ele tem uma aparência tão deprimente. 01:19:21,49,01:19:26,32 “E todos nós decidimos que realmente gostaríamos de um novo Jesus. 01:19:26,39,01:19:28,32 "Bem, nós dissemos isso ao Monsenhor... 01:19:28,39,01:19:33,83 "e Julie, Monsenhor me escolheu[br]para escolher o novo Jesus! 01:19:33,90,01:19:36,33 "Bem, ele me deu um catálogo... 01:19:36,40,01:19:39,96 "onde você encomenda essas coisas da Europa e outros enfeites. 01:19:40,04,01:19:43,44 “E eu passei por isso, e, deixe-me dizer, Julie… 01:19:43,51,01:19:48,38 - "um Jesus estava mais triste que o outro.[br]- [Platéia Rindo] 01:19:48,45,01:19:53,01 “E então cheguei à última página e encontrei meu Jesus. 01:19:53,08,01:19:56,71 "Bem, ele tem cachos longos, loiros e lindos... 01:19:56,79,01:20:00,95 "e pernas que duram dias. 01:20:01.02,01:20:04.69 “E ele é muito musculoso, e é quase como… 01:20:04,76,01:20:07,63 "ele está fazendo supino naquele cruzamento ali em cima. 01:20:07,70,01:20:09,96 [Platéia rindo] 01:20:10,03,01:20:12,87 "E eu o mostrei para as mulheres... 01:20:12,94,01:20:15,77 "e todos concordamos que não nos importaríamos de olhar para ele... 01:20:15,84,01:20:19,50 - "por uma hora todos os domingos.[br]- [Platéia Rindo] 01:20:19,58,01:20:23,07 "E então nós ordenamos ele, e ele está de pé... 01:20:23,15,01:20:27,74 - E eu o chamo de meu Jesus Conexão Esportiva."[br]- [Platéia Rindo] 01:20:29,35,01:20:33,15 Bem, como você pode imaginar, as coisas desaceleraram consideravelmente... 01:20:33,22,01:20:35,45 de volta à minha casa. 01:20:35,53,01:20:39,33 Depois que minha radiação acabou, minha gata preta, Rita... 01:20:39,40,01:20:41,99 milagrosamente cresceu todo o seu cabelo. 01:20:42,07,01:20:45,30 E um dia, abri a porta e lá estava o Gus. 01:20:45,37,01:20:48,39 E ele entrou[br]como se estivesse entrando[br]todos os dias... 01:20:48,47,01:20:51,13 e ele ficou. 01:20:51,21,01:20:53,40 E ainda recebo muitas correspondências para Mike. 01:20:53,48,01:20:55,84 Mike assinava vários periódicos diferentes... 01:20:55,91,01:20:58,18 alguns dos quais[br]estão começando a caducar. 01:20:58,25,01:21:01,27 E uma delas[br]é a Buzz Magazine.[br]E nos últimos meses... 01:21:01,35,01:21:04,65 Recebi dois desses[br]avisos gerados por computador[br]para Mike... 01:21:04,72,01:21:09,32 - Um que dizia: "Ei, Mike, onde você foi?"[br]- [Platéia rindo] 01:21:09,39,01:21:13,33 E o próximo disse: "Mike Sweeney, onde você esteve?" 01:21:13,40,01:21:17,73 E eu finalmente, finalmente tenho minha casa só para mim. 01:21:17,80,01:21:21,67 E você sabe?[br]Eu realmente adoro isso. 01:21:21,74,01:21:24,76 Mas às vezes quando estou sentado lá eu penso... 01:21:24,84,01:21:28,00 "Por que parece tão vazio?" 01:21:28,35,01:21:31,21 ["Deus arrastou os pés"] 01:21:42,36,01:21:46,69 Depois de sete dias 01:21:46,76,01:21:49,96 Ele estava bastante cansado 01:21:50,03,01:21:53,13 Então Deus disse 01:21:53,20,01:21:57,57 Que haja um dia 01:21:57,64,01:22:00,77 Só para piqueniques 01:22:00,84,01:22:04,18 Com vinho e pão 01:22:04,25,01:22:06,24 Ele reuniu 01:22:06,32,01:22:09,77 Algumas pessoas que Ele fez 01:22:09,85,01:22:14,22 Cobertores criados[br]e recostados na sombra 01:22:16,99,01:22:21,66 As pessoas beberam seu vinho 01:22:21,73,01:22:24,67 E com Deus aí 01:22:24,73,01:22:27,67 Eles lhe fizeram perguntas 01:22:27,74,01:22:32,40 Tipo, você tem que comer 01:22:32,48,01:22:35,84 Ou corte o cabelo 01:22:35,91,01:22:39,47 no céu 01:22:39,55,01:22:44,75 E se seu olho for arrancado nesta vida 01:22:44,82,01:22:49,69 Seria esperar no céu com sua esposa 01:22:52,40,01:22:56,73 Deus arrastou Seus pés 01:22:56,80,01:22:59,89 E olhou ao redor 01:22:59,97,01:23:02,67 Para eles 01:23:02,74,01:23:07,54 As pessoas limparam a garganta 01:23:07,61,01:23:10,58 E olhou de volta 01:23:10,65,01:23:12,58 Nele 01:23:15,09,01:23:21,75 Então Ele disse que era uma vez um menino 01:23:21,83,01:23:27,16 Quem acordou com cabelo azul 01:23:27,23,01:23:32,36 Para ele foi uma alegria 01:23:32,44,01:23:35,37 Até que ele acabou 01:23:35,44,01:23:38,97 Para aquecer o ar 01:23:39,04,01:23:44,24 Ele pensou em como seus amigos viriam ver 01:23:44,31,01:23:48,68 E eles ririam, ou ele teria alguma doença estranha 01:23:51,86,01:23:56,09 Deus arrastou Seus pés 01:23:56,16,01:23:59,29 E olhou ao redor 01:23:59,36,01:24:02,42 Para eles 01:24:02,50,01:24:07,20 As pessoas limparam a garganta 01:24:07,27,01:24:09,83 E olhou de volta 01:24:09,91,01:24:11,84 Nele 01:24:33,10,01:24:35,72 [Audiência aplaudindo] 01:24:35,80,01:24:39,33 [Rindo][br]Muito obrigado, pessoal. 01:24:39,40,01:24:43,00 - Muito obrigado.[br]- [Continuam os aplausos] 01:24:43,07,01:24:45,23 Obrigado, obrigado, obrigado. 01:24:45,31,01:24:48,18 [Risos] 01:24:48,24,01:24:53,01 - [Aplausos Continuam][br]- Oito, nove, dez, 11, 12... Ah, quatro horas! 01:24:53,08,01:24:55,75 Ah, meu Deus. Obrigado. 01:24:57,32,01:25:00,12 - Obrigado.[br]- [Aplausos continuam] 01:25:00,19,01:25:04,52 [Rindo] 01:25:04,59,01:25:07,86 Obrigado...[br][Rindo] 01:25:07,93,01:25:11,42 - Eu não esperava isso. [Rindo][br]- [Aplausos continuam] 01:25:11,50,01:25:14,53 Muito obrigado. 01:25:14,60,01:25:18,73 - [Aplausos continuam][br]- [Rindo] 01:25:18,81,01:25:21,78 Ah! 01:25:21,85,01:25:25,37 Você não vai?[br]Você vai, você vai. 01:25:25,45,01:25:28,18 Obrigado.